译文
流放岭南与(🙆)亲人断绝(🅱)了音(🥡)信，熬过(🎓)了冬天又经历一个新春。
越走近故乡心里就越是胆怯，不敢打听(😩)从(🚊)家那边过(🤸)来的人。
《渡汉江》诗意在写思乡情切(🚀)，真实地刻画了(💐)诗人久别还乡，即将到家时的激动而又复杂的心情。语极浅近，意颇深邃；描摹心理，熨(📓)贴入微；(🎽)不矫揉造作，自然至美。
前(🌇)两句追叙贬居岭南的情况。贬斥蛮荒，本就够悲(🦃)苦的了，何况又和家(⚫)人(📆)音讯隔绝，彼此未卜存亡(📜)，更何况又(🚒)是在(👃)这种情况下经冬历(🧕)春(✋)，挨过(❇)漫长的时间。诗人没有平列空间的悬隔、音书的断绝、时间的久(🎸)远这三层意思，而是依次层递(🔓)，逐步(🌹)加以展(🌏)示，这就强化(🈚)和加(🚝)深了贬居遐荒期间孤孑(🔒)、苦闷的感情，和对家乡、(➖)亲人的思念。“断”字(🍾)“复”字，似不著(🏾)力，却很见作意。此诗(🥅)人困居贬所时那种与(🥥)世隔绝的处境，失去任何(🚳)精神(🔸)慰藉的生活(🧦)情景，以及度日如年、难(💵)以忍受的精神痛苦，都历历可见，鲜(🔎)明可触。这两句平(📢)平叙起，从容承接，没有什么惊人之(👽)笔(🚱)，往往容易为读者(🚏)轻易放过。其实，它在全篇(🚩)中(🔯)的(🦄)地位、作用(🍘)很重要(🐻)。有了这个(🔒)背景，下两句出(🌤)色的抒情才字(🎃)字(🏍)有根。
第三、(🕋)四两句描写诗人逃归途中(🆒)的心理变(🐃)化(🚜)。“近乡”交代(🍫)诗人(✳)因长期不知家人讯(👅)息而(😬)逃离贬地，走近家乡。所谓“情更怯”，即愈接近故(🐻)乡，离家人(📨)愈(🏦)近，担(📜)忧也愈厉害(🤷)，简直(🚆)变成了(〰)一种害怕，怕到(👨)“不(🆖)敢问来人”。按照常情，这两句似乎(🤗)应(👭)该写成“近(📗)乡情(🤒)更切(🌅)，急欲问来人(♉)”，诗人笔下所写(👵)的却完全出乎常情(👼)：“近乡情更怯，不敢(🧗)问来人(♓)。”仔细(🐈)寻味(👳)，又觉(🤐)得只有这样，才合乎前两句所(🎯)揭示的“规定情景(💨)”。因为诗人(📮)贬居岭外，又(🍃)长期没有家人的(🐥)任(💸)何音讯(🐒)，一方面固然(🔝)日(🏝)夜(😸)在思(🍍)念(😱)家(🌲)人(🍖)，另(😷)一方面又时刻担心家人的命运，怕家人由(🍾)于诗人的(♋)牵(🕗)累而遭到不幸。“音书断”“复历春(😲)”这种思念随着担心同(🌨)时的到来，形(🔶)成急切盼回家(🕕)，又怕到家(🚙)里的矛盾心理状态。这(🐕)种矛(❔)盾心理，在逃归的路上，特(🍯)别是渡过汉江，接近家(🍄)乡之(📺)后，有了进一步的戏剧性发展：原(😰)先的担心、忧虑和模糊的不祥(🎶)预(🎸)感，此刻似乎马上就会被路上(📢)所遇到的某个(🛬)熟(🚔)人所证实，变(🚿)成(🕚)活生生的残(🈂)酷(🍝)现实；而长期来梦(🍎)寐以求的与家人团聚的愿望则立即会被无情的现(🦌)实所粉碎。因(🥑)此，“情更切”变(👅)成了(📭)“情更怯(🍱)”，“急欲问”变成了“不敢问”。这(🌨)是在“岭外音书断(🚖)”这种特殊情况下心理矛盾发展的必然。“情更怯”与“不敢问”更能(⛳)体现诗人此际强自(🔞)抑制的急切愿(🚜)望(⬛)和由此造成的精神痛苦。愈接(🔚)近重逢，诗人便会(🚬)愈发忧虑，发展到极端(⏸)，这种忧虑就会(⛴)变(🔬)成一种恐惧、战栗，使之(🥧)不敢面对现(🎲)实。
诗人正是这样逼真地再现了特殊境(🎅)遇下，对家人(🆓)的入(🌎)骨关爱，吟咏出(👱)入类心灵的良善韵律，从(⛽)而引起了千(🔤)古的共鸣。只是这种境遇的造(🧒)成，诗人不能辞(🦑)其咎。在(🚂)这一点上，后来杜(💯)甫的“反畏讯息(🕣)来，寸心亦(🍓)何有”（《述怀》）写战乱中担忧家人，至于不敢面对(📇)吉(🏀)凶未卜的“讯息”。则更有时代感，更耐人寻味。
创作(🍃)背景 鉴赏
宋之问从泷(🛑)州贬所逃回家乡，经(💂)过汉江(也(⛺)就是汉水)时，写了这首诗。宋之问的家在巩县，汉水离巩县，虽然还(🗣)有不少路，但较之岭外的泷(🕡)州，毕(🙊)竟要近得多，所(🔯)以诗(💵)里说"近乡"。诗的语(🚤)言，极(📍)为浅近通俗，但(🌥)乍一读，仍不(💨)免会有疑惑。一个离开家乡已逾半年的游子，能(🍎)踏上归途，自(🔌)当(🔒)心情欢(🧢)悦，而且这种欣喜之(💺)情，也会随着家乡的越来越(🐯)近而越来越强烈。宋之问却偏说"近乡情更怯"，乃至不敢向碰到的(🈳)人询问家人的(🦗)讯(🚩)息，这(🧑)岂非有点(🥎)不合情理(🤷)?
要解开这一疑团，必须重视诗的前两句，它(🍪)们提供(🎈)了必(🥪)要的线索。诗人在(🕧)到达(🉑)贬所(🗂)后，即与家人断绝了联系(⏲)，且已持续了半年以上。在(🔯)这种情况下，诗(❓)人的心境如何呢?诗中(⤴)似未明言，其实不(🏤)然。"近乡情更怯"，说(🍅)明诗人早巳"情怯"。对家中情况的一无所(🚔)知，使(🐧)诗人的思虑中，增加了不安和疑惧:亲人(📺)们是否遭遇到什么不(🈁)幸呢?空间的(📔)阻隔，时间(🤤)的推移，使这种不(👾)安和疑惧，日(🌭)趋沉重地郁结在诗人的心头。渡过(🍴)汉水，离乡日近，但(⬜)心中(⛄)的恐惧也越(🙊)来越沉重，因为(🚲)不祥的猜测(⏮)，有(🛸)可能即将被证实。"不敢(🌿)问"，不是"不想(😺)问"，诗人也想能尽早知道家人的讯息。不过(💆)，假如能听到好讯(🔧)息，固(🍘)然会无(🔒)限欣喜(🚾)，但万一相反呢?那么，期待着与家人(🖤)团聚(💙)的喜悦，岂不将被这无情的(⬇)讯息一下子所粉碎?与其如此，不如听任(🌊)这模糊不(🤚)明(🙆)再持(🚝)续下去，因为毕竟还(🐓)存在着一切皆好的希望啊。这种想问而又不敢问(🎏)的矛盾心理，反映(😉)了诗人焦虑痛苦的心情。大(📥)诗人杜甫在战乱中与亲人分离，又音信不通，在《述怀》一诗中，写了这(🤠)样几句(⛵);"自寄(🧢)一封书，今已十月后。反畏讯息来，寸心亦何有!"尽管诗人(🖕)的身份(🗄)不同，造成音书惭绝的原(🈷)因不同，但(🚀)矛盾痛苦的心情(🕢)却完(🔵)全相同。当(🗂)然，这(🥚)种独特的生(🛏)活(📺)体验(🤝)，不会人人都有(😄);但这种特殊微妙的心(💹)理状(🍡)态。却是大家都能理解，真(💃)实可信的。看似不合情理，其实(👗)只是(🎐)情(😬)况特殊而已。
宋之问，字延(🚌)清，一名少连，汉族，汾州（今山西汾阳市）人。一说虢州弘(💂)农（今河(🕰)南灵(🦊)宝县）人。初唐时期的著名诗人。宋(🍢)之问
青紫虽被体，不如(🎤)早还乡。 举头(📐)望明月，低头思故乡。 已知泉(🔪)路近，欲别故乡难。 西北望乡(👠)何(🌤)处是，东南见月几回圆。 茂苑人归(🧢)，秦楼燕宿，同惜天涯为旅。 故乡今(✂)夜思千里，霜鬓明朝(🛸)又一年(🥍)。 故乡遥，何日去。家住吴门，久作长(🆔)安旅。 思欲委符(🐣)节，引(😬)竿自刺(🌽)船(🤷)。 儿童(👳)见说深惊讶，却问何方是故(🏤)乡。 临(🧠)水(💧)整乌纱。两(🌝)鬓苍华。故(🎓)乡心事在(💮)天(🚋)涯。 回鞭(💎)指长安，西日落秦关。 不用凭(🗝)栏苦(⛩)回首(🍘)，故乡七十五长亭。 露从今夜白(♈)，月是故乡明。 故(🤞)乡归(🌉)去千里，佳处辄迟留。 他乡逢七夕，旅馆益羁愁。
出自(🍯)唐代(⛷)宋之问的《渡汉江》
岭外音(👎)书断，经(😂)冬复历(⌚)春。近乡情更怯，不(🍌)敢问来人。
译文
流放岭南与亲人断绝了音信，熬过了(🦀)冬天又经历一个新春。
越走近故乡心里(💊)就越(🚴)是胆怯，不敢(😟)打听从家那边(🚁)过来的人。
注释
⑴汉江：汉(🚎)水(🎛)。长江最大(👎)支流，源出(⛳)陕西，经湖北流入长江。
⑵岭(🎬)外：五岭以南的广东省广(🐾)大地区，通常称岭南。唐(😖)代常作罪臣的流放地。书：信。
⑶(🚓)来人：(🛋)渡汉江时遇(👡)到的从家乡来的人。
