《与妻书》(林(🦈)觉民)古文和翻译(🧟)
《与妻(🍷)书》是清朝末年林觉民在广(🌬)州起义(🔁)前夕写给妻子陈意映的一封绝笔信。在信中，作者委婉曲折地表达了自己对妻子(🥄)的(🏷)深情和对处于水深火热中(🔡)的(🏊)祖国深沉(🕺)的爱。他把家庭幸福、夫妻恩爱和国家前途、人民命运联系在(👑)一起；把对(🌮)妻子亲人的(🦈)爱和对国家人民的爱连(💶)为(🏽)一体，阐述(✂)一(🚼)个深刻的道理：没有国家和人民的幸福(🈳)，就不会(🌶)有个人的真正幸福(🕵)。
以下是《与妻书(🖤)》的部分原文及其翻译(🍡)：
原文：意映(👯)卿卿如晤，吾今以(⌛)此书(➗)与汝(📦)永(😚)别矣！吾(😀)作此书时，尚(🕒)是世中一人(🆙)；(🚽)汝看此书时，吾已成为阴间一鬼。吾作此书，泪珠和笔墨齐下，不能竟(🌹)书而欲搁笔，又恐汝不察(😬)吾衷，谓(🍇)吾忍舍(🚆)汝而死，谓吾(🦀)不知汝之不欲吾死也，故遂忍悲为汝言之(💢)。
翻(⛄)译：意映爱妻，你看了这封信时，我已经成为阴(🎖)间的鬼了(🐷)！我写这封(🎥)信时(🍋)，还是人世间(🙎)一个人；你(💉)看到这封(🙄)信时，我已经是阴间一(🕘)鬼(🛵)了。我写这封信(🕝)，泪水(🤢)和墨水一起滴落在纸(😭)上(💯)，无法写完信，就想要放下(🎉)笔，但我又怕你不能体察我的衷心，以为(🎈)我忍心抛下你(🎁)而死，以为我(🏒)不了(🎞)解你是不(🉑)希(😙)望(😖)我死的(🆚)，所以就强(🖕)忍着悲痛(〰)给你写这封信。
原文：吾至爱汝，即此爱汝一念，使吾勇于就死也。吾自遇汝(🥙)以来(🌍)，常(✳)愿天下有情(👡)人都成眷属；然遍地腥云，满街(📱)狼犬(〰)，称心快意，几家能彀？(🤸)司马青(🏚)衫(🤺)，吾不能学太上之忘情(🏐)也。语云：仁者 “老吾老(🚢)，以及(🆎)人之老；幼吾幼，以及人(🌧)之幼”。吾(🐰)充吾爱汝之(🤞)心(🐖)，助天下人爱其所爱，所以敢先汝而死(🖋)，不顾汝(🌠)也。汝体吾此心，于啼泣之余，亦以天(🙉)下人为念，当(♟)亦乐牺牲吾身与汝身之福利(🌹)，为天下人谋永福也。汝其勿悲！
翻译：我非常(🏿)爱你，也就是爱你这一念，促使我勇(🌼)敢地去死呀。我自从(🖌)结识(🎁)你以来，常常希望天下的有情人都能结为夫妇；(🕳)然而(🅿)遍地血(🅿)腥阴(🤙)云，满街凶狼恶犬，有几家能称心满意足呢？我(🐳)这—腔爱意，就(🗒)是(⏫)不能学古圣(🦇)人的所谓超然(🚱)物外啊！古(🍚)语说：“仁爱的(🌔)人，以(🐞)爱自己的(♎)亲人为最重；然而从亲爱自己的亲人开始，推广到爱别(♊)人家的(👖)亲人。”我充(🐼)满爱你的心情，帮助天下人爱他们所爱(🌳)的人，所以我(💌)敢于(🥣)在你之前死而(🏣)不(🌮)顾你呀。你体谅我(🍟)这种心情，在哭泣之后，也把天下的人作为自己思念的对(😠)象，应该也乐意牺牲我一(💗)生和你一(🌌)生的(📵)福(🌐)利，替天(⏬)下人谋求永(⤴)久(🎛)的幸福了。你不要悲伤啊！
这封信情感真(🎺)挚，笔触细腻，表达了林(💞)觉(🛁)民对(❣)妻(🥍)子深深的爱意和对国家、人民的责任感。他(🦔)用自己的生(🌼)命践行了对国家和人民的承(🎙)诺，展现了一个革命者的坚定信念和(🚀)高尚情(🥛)操(🚜)。同时，这封信也展现了林觉民作(💨)为一个丈夫和父(⤴)亲对家庭和(🌜)亲情的深深眷恋和无(🌪)奈(🎿)。他的牺牲精神和爱国(🏴)情怀深深地感(🌜)染着(🔃)每一个读者。
《与妻(🚖)书(💒)》(林觉民)古文(🏗)和翻(🍢)译(🐴)
作者或出处：林觉民
古文《与妻书》原文：
意映卿卿(🛣)如晤：吾今以此书与汝永别矣！吾作此书时，尚为世(👬)中一人；汝看此(🔇)书时，吾(👑)已成为阴间一(💬)鬼。吾作此书，泪珠和笔墨齐下，不能书竟，而欲搁笔。又恐汝不察吾衷，谓吾忍舍汝而死，谓吾不知汝(🚎)之不(📺)欲(👿)吾死也，故遂忍悲(🏘)为汝言(👳)之(🤠)。
吾至爱(🛏)汝(🕘)！即此爱汝一念，使吾勇于就死也！吾自(📸)遇汝(🏟)以来，常(🎩)愿天下有情人都成眷属，然遍地腥云，满(👶)街狼(🗺)犬，称心快意，几(💩)家能够(📺)？司马青(🥂)衫，吾不能(🎡)学太上之(🚺)忘情(🐨)也。语云，仁者「老吾老以(🚥)及人之老，幼吾幼以(😰)及(🍅)人(😩)之幼」。吾充吾爱汝之心，助天下人爱其所爱，所以(🎨)敢先汝而死，不顾汝也(🤩)。汝体(🗡)吾此心，于悲啼之余，亦(🐒)以天(🥋)下人为念，当亦乐牺牲吾身与汝身之福(🈚)利，为(🦎)天下人(👹)谋永福(🌑)也。汝其勿悲。
汝忆否(😮)四五年前某夕(🔬)，吾尝语曰(🏝)：「与使吾先死也，无宁汝先吾而死(📁)。」(😡)汝初闻言而怒，后经吾婉解，虽不(⏪)谓(🐵)吾言(🦉)为是，而亦无辞(✒)相(🔂)答。吾之意盖谓以汝(👠)之弱，必不能禁失吾之悲，吾先死留苦与汝，吾心不(📎)忍(🎒)，故宁请(⛱)汝先死(💢)，吾担悲也。嗟夫，谁知(🍏)吾卒先汝而死(😯)乎！
吾真不能忘汝也！回忆后街之屋，入门穿廊，过前后厅(🤭)，又三四折有小厅，厅旁一(📘)室为吾与汝双栖之所(🛍)。初婚三四个月，适冬(🤖)之望日前后，窗外疏梅筛月(✡)影，依稀掩映(😱)，吾(💎)与汝并肩携(🃏)手(😨)，低低切切，何事不(🧡)语，何情不诉(🙃)！及(👯)今思之，空余泪痕！又回忆六七(📢)年前，吾之逃家复归也，汝(😉)泣(🍸)告(🐢)我：「望今后有远(🔚)行，必(💚)以告(📿)妾，妾愿随君行。」吾(🚞)亦既许汝矣。前(🏷)十余日回家，即欲(💔)乘便以(😛)此(🈯)行之事(😖)语汝，及与汝相对，又不(🎸)能启口；且以汝之有身也，更恐不胜(😱)悲，故惟日日(🤨)呼(🐶)酒买醉。嗟(🕑)夫！当时余(🌽)心(👮)之悲，盖(🏑)不能以(🚭)寸管(🍙)形容之。
吾诚愿(🏇)与汝相守以死。第以今日事势观(♟)之，天灾可以死，盗贼可以(🥨)死，瓜分之日(🧓)可以死，奸(🏞)官污吏虐民(🚳)可以死，吾辈处今日之中国，国中无地无(🤘)时不可以死！到那时使吾眼睁睁(🌒)看汝死，或使汝(🕶)眼睁睁看我(🍅)死(😏)，吾(🔎)能之乎(😂)！抑汝能之乎(🧝)！即可不死，而离散不相见，徒使(🤖)两(🌛)地眼成穿(🤑)而骨化石，试问(🚩)古来几曾见破镜(👵)能重圆，则较死(🔈)为苦(🎀)也。将奈之何？(🐮)今日吾(📿)与汝幸双健；天下人(⏪)人不当死而死，与不愿离而离者，不可数计；钟情如我辈者，能忍之乎？此吾所以敢(🤦)率性就(👥)死不顾汝也！吾今死无余憾，国(⛸)事成不成，自有同志者在。依新已五(🚐)岁，转眼(🐖)成人(🎙)，汝其善抚之，使之肖(🚼)我。汝腹中之(🥫)物，吾疑其女也，女必(⬅)像汝(🔗)，吾心甚慰；(🍈)或又是男，则亦教(🉐)其以父志为志，则我死后(🗓)，尚有二意洞在也(🤹)，甚幸(📩)甚幸！吾(😵)家后日当(🖋)甚(🅰)贫，贫无所苦(😛)，清静过(⭕)日而已。
吾(🚷)今与汝无(🌤)言(👤)矣！吾居九泉之下，遥闻汝哭声，当哭相和也。吾平日不信有(📘)鬼，今(🗣)则(🌚)又(💑)望其(🔍)真有。今人又言心电感应有(🌗)道，吾亦望其言是实，则吾之死，吾灵尚依依旁汝也，汝不必以无侣悲(🐚)！
吾生(🗾)平(🐡)未(🧓)尝以吾所志(㊙)语汝，是吾不是处(🏮)。然语之，又恐汝日日为吾担忧(🏍)。吾牺牲百死(🚁)而不辞，而使汝担忧，的的非吾所忍。吾爱汝(🤼)至，所以为(🔒)汝谋者惟恐未尽。汝幸而(🎉)偶我，又何不幸而生今日之中国！吾幸而得汝，又何不幸而生今(😝)日之中(🆙)国，卒(👻)不忍独善其身！嗟夫！巾短情长(💐)，所未尽者尚有万千，汝可摹拟(🙂)得之。吾今不能(🗡)见汝矣！汝(📑)不能舍吾，其时时(🐥)于梦中寻我乎(🚞)！一恸！辛亥三月念六夜四(💠)鼓，意洞手书。
家中诸母(🥓)皆通文，有不解处，望请其指(🕝)教(🔁)。当尽吾意(🙂)为幸！
