编辑本段(🐳)具体内容 一
一(🛴)个姑娘二十五岁就死(🆚)了，能说她点儿什么呢？(🛰)
得(👠)说(✉)她美(✒)丽(🔰)。人也(👝)聪(⭐)明。得说她爱莫扎(👱)特(👳)和巴赫。也爱“披头士(🕗)”①。还爱我。一
次(🤨)，她特(📹)意把我跟(🍢)这(😦)些音乐界的人物扯在一(❔)块(💭)儿，我(🕳)就问她把我排在第几，她笑(🌆)笑回答
说：“按(⏰)字母先后为序(🛥)呗。”当时我也笑了。可是现在事后再琢磨起来，我不知道那时(🐷)
她给(⛪)我(🍮)排名是(✅)按我(🔨)的(🚥)名呢（要是这样的话(🥛)我就得落(🐿)在莫扎(📹)特的后边），还是(🔸)按我(🐮)的姓
（(📈)要是这样的话(💵)我(🧐)就应该(🥚)插在巴赫(🐻)和“披头(🚄)士”之间(💆)）。反正我都排不到(📰)第一，这么一
(🎠)想可就惹(😷)得我发起傻劲来，心里真窝囊(🐙)得要死，因为我从小就养成(🥨)了一种观念，认(📟)为凡
事我总(🈴)应该名(🎞)列第一。要(🐍)知道(🧥)，那是家庭的(🛀)传(🎏)统啊。
(🚓) ①(👣)一译(🌃)“硬壳虫”。60年代在英国兴起的一个流行乐(😉)队。曾在(🛬)美国风(🤘)靡一时。
(🍸)我念“大四”那年的(🚍)秋天，去拉(🤩)德(🎴)克利夫学院①。图书馆看书成了我的习(🍄)惯。倒不
完全是(👸)为了去饱餐秀色，虽然我承(🙅)认我也巴不得想看看。主要是(🖋)那里安静，又没有人认(📗)
(🐩)识我，再说那里的“保留书”②借(🧗)的(🦈)人也比较少。一次班(🐰)里要举行历(⛽)史测验，直到前(🤮)一
天我还连参考(🤵)书目上的第一本书(🥔)都不曾抽个(🧚)空去翻过(〰)——这可说是哈佛的“地(🐯)方病”了。
就在这次测验的前(🧚)一(🗡)天(🛎)，我不慌不忙来到“保(📋)留书”借书处，准(🗨)备借上一(🐏)本大(🍔)部头著作，
好靠它(🏆)第二天保(📣)我过关。值班的有两位姑娘。一位高个儿，像是个(❔)爱打打网球的；另一
位戴眼(😤)镜，大似依人小鸟。我挑了那个四眼小妞儿。
①拉德克利夫学(🔮)院是哈佛大学附(🏮)设的女子学院，迟至1897年方(♈)始建立。（哈佛大(😆)学
(🏳)创立于1636年。）
②保(🗡)留书：图书馆里只供馆内阅读、概不(👋)外(🗺)借的参考(📺)书之类。
“你(🔏)们这(🎄)儿有(🤬)《中世纪的衰落》这部书吗？”
她抬头瞪了我一眼。
“你们那儿不是(🚭)有自己的图(😅)书馆吗？”她问。
“听着，哈佛学生使用(🏷)拉德克利夫图书馆(🎻)是规定允许的。”
“我不跟你讲规定，预(💵)科生①，我跟你讲道理。你(🤷)们那(🚢)儿有五百万(🤤)册(💫)藏书。可我们
这(🔷)儿可怜巴巴的总共才(💏)几千本。”
①(🔔)预科生，指预科学校毕业生。在美国(🔙)，所谓预科(🐜)学(🛶)校往往(👔)是指贵族化的(🐤)私立中学。
嗬，好个自命不凡的丫头！在这种(😫)丫头的心目中，哈佛和拉德克利夫(🌽)的(🏊)学生人数既
然是五比(🍠)一，那她们姑娘(🐺)不用说也就应(🎪)当聪明五倍了。要是在平时，碰上这种丫头(🎅)我(❎)非
(🚁)把她们奚落个半死不可，可是(🔯)此时此刻我实在(💼)少不了那本(🧣)该死的(📥)书哇。
“听(⛪)着，我需要用(🥦)那本(🕳)该死(😡)的书(🧐)。”
“请(🐍)你说话(😫)放干净一点好(🔸)不好，预科生(🕸)？(➿)”
“你凭什么一口(🎱)咬定我(😚)上过(🔟)预科学校？”
“看你(🆗)的(✳)样子又蠢又有钱，”她摘下了眼镜说。
“那你(🐪)就看错了，”我(🐱)也不服气了。“我(⛰)实际上倒是又(📷)穷又聪(🗼)明。”
“得了吧，预科生。我才是又穷又聪(🔢)明呢。”
她说着，两眼对我直瞅。那对眼睛是淙色的(🍁)。好吧，就算我(🤔)的样子像个有钱人，可
我也不能让个拉德(😴)克利夫毛丫头骂我蠢货啊(💌)——哪怕你眼睛(🏾)长得漂亮也不(🔁)行。
“你说你聪明，聪明在哪儿？”我问她。
“我就不会跟(🎾)你一块儿去喝咖(🤘)啡，”她答道。
“告诉(➗)你——我也不会请你。”
“你(😆)蠢就蠢在(🆘)这一点上，”是(🚈)她的(💪)回答。
我还是请她去喝了咖(🤕)啡(📸)，这是有道理的：那天在紧要关头，还是全亏我识时务，停
止了抵抗——也就是说，全亏我(🉑)会装蒜，只(🥔)作(🚴)突然来了(🙄)请她的兴致——我才(🎀)算借到了那
本书。她得等图书馆(😍)关了(🧐)门(🧡)才能走，所(🤹)以我也尽有充裕的时间(🌀)，翻了一下十一世纪末(🤸)叶
皇(🔭)室由依靠(📲)僧侣(🥑)转为依靠法学家的那段历(🌤)史，记住了(🚉)一些(😫)警句。那次测验我(🕞)得(📐)了个
(🐠)“A-”，说也巧，我初次看到詹尼从借(🍺)书处里边走出来(🔊)时，我给(🥁)她大腿打的也正(❣)好是(🍷)这(🐆)
个分数。可是对于(📼)她的装束，我打的(🚯)分(⏹)数就不能说是个高分了；(🏃)那种装束未免太落拓了(💌)
(🐘) 点，不大合我(🕺)的口(🍄)味。我尤其不喜欢她当手提包用的那(🍭)个印第安玩意(🐲)儿。这话(⏱)我幸而没
有说，因(👔)为我后来发现，那(🚕)还是她自己设计的呢。
我们就去矮于饭店。这(🌪)是附近的一家小(😂)吃店，尽管店名叫矮子，倒不是专门(🌟)招待(🖲)小
(😧)个子(💂)顾客(🚸)的。我要了两杯咖啡(🙂)，还专(🆒)门(🐨)为(🐲)她要(⏺)了(🚿)一客巧克(🏋)力(💭)冰淇淋。
“我叫詹(🚃)尼(⬅)弗·卡维累(📩)里，”她说，“是意(📋)大利裔(🍡)美国人。”
她大(🚕)概(📓)只当我是个不(🐩)开窍的。①随(🍩)后她(㊗)又(🎪)补了一句：“我(⛑)主修音乐。”
(💌) ①因(💨)为詹尼弗是(🍌)英美(🌀)人的常见名字，卡维累里是意(🥈)大利姓(🙏)氏(🐋)，很容易辨(🏳)得(📸)出来。
“我叫奥利弗，”我说。
“是名还是姓？”她问。
“是名，”我回答以后(🍝)，又老(🕦)老实实供认我的全名是奥利(👂)弗·巴雷(🙂)特。（反正(💭)这样(📳)
说也八九不离十(🥏)了。）
“哦，”她(📑)说。“巴雷特？跟那位诗人①(🤪)同姓？”
(💭)①指英国女诗人伊丽莎(🚢)白(👲)·勃(🥡)朗(🥓)宁夫(🔠)人（1806—1861），她娘家姓巴雷特。
“对，”我说。“不过(🎴)扯不上关系。”
话说(🍓)到这里停了一下，我内心暗暗庆幸她总(♊)算没有问常人之(🛩)所问，问得我满心不快：
“巴(💖)雷(😛)特？(🌭)跟那个(🍌)堂名一样？”因为，我(⛳)一(💝)向有块(😭)特殊的心病，最怕人家把我跟出资兴
建巴雷特堂的那一位拉(😎)上(♏)关系。巴雷特堂是哈佛园里最大也最(😣)丑的一(🚲)座建筑物，也可(🛥)以(🕚)
(🌅)说是显示我家(🈶)财(🥐)力和势派、宣扬我家(🦐)“信爱哈佛”臭名(😘)的(🧜)一座超巨型纪念碑。
此后(🔏)，她(🖥)就不大作声了。难道我们真这么快就无话可谈了？(📲)还是因为我跟那位诗人
沾不上边(📜)，她就不愿意照我了？到底什么(🛡)缘故呢？(🥙)看她只是坐在那儿，对我似笑非笑(🕦)。
为了不致(🆘)没事可做，我就(🧠)拿起(📪)她的笔记本翻翻。她那手字也真怪—(🤡)—(🍇)写得又小又细，一
律(📃)都是小写(🐓)字体，没有(🛢)一个大写字母（她是(⏹)想以爱(🥧)·埃(😿)·卡明(🚊)斯①自(🆚)居？）。我(🔣)见她(🖊)还
选了些非常“尖端(🏁)”的课程：作曲学105，音乐150，音乐(👥)201——
①(🏻)爱德华·埃斯特林·卡(🥐)明斯（1894—1962）：美国诗人(🚉)。哈佛大学出身。他在书
写(🔩)方(🍴)式上标新(🤨)立异，不用(🐧)大写字母(☕)，自己身名e.e.cummings。
(🥉) (😺)“音乐201？那不是研究生念的吗？”
她点点头表(🍊)示是，掩饰不住内心的那份得意。
“是(🔀)文艺复兴时代的(🎿)复(🏽)调(🐨)音乐(📍)。”
“什么叫(🥉)复调音乐？”
“反正不是什么色情音乐，预科生。”
(👾)我干(🏧)吗要(🍔)受她这腌(月赞(🕐))气？难道她不(🗒)看《猩红报》①？难道她还(⚡)不知道我是(🕵)谁？(🧞)
①哈佛大学的校报。哈(🍤)佛大(💎)学的校旗是猩红色的，所以(🧦)校(⛄)报也(🚪)以《猩红报》为名。
“嗨，你真(🎆)不(🎬)知道我是谁(🕉)？”
“知道，”她带点儿轻蔑(🚹)的口气回(🔧)答说，“巴雷特堂不就是你的吗。”
可见她并不知道我是谁。
“巴雷(🔜)特堂(👒)才不是我(⚪)的呢(😑)，”我抓(😘)住了(💸)她的语(🏙)病。“那(🌗)不过是(🎇)我(🚀)曾祖父捐献给(🔟)哈佛(🅿)
的。”
“好让他那(♍)个不怎么样的曾孙能十拿九稳进哈佛！”
这简直叫人忍无可忍。
“詹尼，既然你认定我是个狗(🐳)熊，那又何必硬(🎢)逼我请你喝(🏬)咖啡？”
她两眼对我直瞅，微(😚)微一笑。
“我(🔘)喜欢你(🤰)那副身板哪，”她说(🈲)。
要成为一个大英雄(🐹)，条(🤛)件之一就是要不怕做狗熊。这话(🤠)一(🤳)点也(🕝)不矛盾。“哈佛精神”
有(💎)一个(📹)特征，就是总有本事反败为胜。
“今天(🕸)球运太(⏩)糟了(😟)，巴雷特。幸亏你打得(🎩)出色，实在出色！”
(🆕)“真(🤱)是谢天谢地，大家总算挺过来了。我知(🚅)道大家都憋着(🏋)一肚子气：这一(🈺)仗(🕋)说什么
也(🍇)要(🛎)赢(😓)下来！”
能大获全胜，那(🧖)自然(🏻)更好。不过，只要有(😒)可能，能在最后一分钟赢球也(🎼)很不错(🔌)。那
天我(🧠)送詹尼回她的宿舍时，我就没有死心(🖱)：我还想争取最(🎓)后战(📍)胜(🏝)这个自以为了不(📧)起的拉
(🙈) (🚅)德克利夫婆娘。
“听着，你这(🍻)个自以为(🍴)了不起的(🛁)拉德克利夫(🛹)婆娘(⛴)，星(👲)期五晚上达特默思①(🚎)要来比冰
球。”
①达特默思指新罕布什(🐃)尔州的达特默思学院。
“那又怎么？”
“那就希(🛁)望你来看呗(👺)。”
(🐰)她的回答流露出了拉德(🕜)克利夫女生对体育(📯)比赛例有的那份“敬意”：
“我(👅)凭(🤷)什么要去看(🧢)一场无聊的(🔟)冰球比赛？(🗼)”
我若无其事(♑)地应道：
“就凭上场的有(🔏)我。”
接(⛸)着是(🔈)片刻的(⏫)沉默。我想当时我连雪花飘落(⛏)的声音都听见了。
“那你是在哪一队？”她问道(🎐)。
更多详情参阅：http://baike.baidu.com/view/36511.htm#sub4876125
