东阿(🙋)故事：(⛅)祖籍东阿(♟)的元代曹元(🐂)用墓志铭
祖籍东阿的元代曹元(🔁)用墓志铭 曹元用（1268年-1330年），元代重臣。字(🌜)子贞，号(🏤)超然居士。祖(💌)籍定陶，由阿城（今阳谷县阿城镇，原东阿县治）徙原汶上张泽泊（现履(💓)为(🎄)平地）大张(🤤)村附(🛩)近，其族几(📌)经(📭)繁衍，全族南移另立曹庄村（今(😧)嘉祥县梁宝寺镇(👽)驻地曹(👅)庄村(🍒)）。幼时嗜书，每夜读常(🗻)达(✖)旦不(📭)寐。资质聪敏，过目成诵。始(🦆)以镇(🚵)江路儒学正考满游京师，翰(📊)林承旨阎(🍏)复（高唐县人）见而奇之，荐为国史院编(🦉)修(💶)，初(🏥)授(♋)御史台(📪)掾史(🅱)，转中书(🦗)省右司掾，与清河元明善、济(🈚)南(🈺)张养浩(🔯)，号(🔲)为「 ”三(✝)俊”，再转应(👕)奉(🎳)翰林文(🚂)字(🍮)，迁礼部主事(🚫)。英宗即位，授翰(🤧)林侍(🆚)制，升直学士。至(🧤)治三年（1323）(🚎)八月，叛党(🦁)赤斤铁木儿(🕵)骤(🎗)至京师，收百司印，急召两院学(🥉)士北上，元用(🏴)独(🍬)不随行，言道：「 ”此非常之变，吾宁死不屈从(📐)。”不久(👀)，叛(🅰)党果败，人(🎂)谓元用(🌝)有先见之明。泰定二年（(🏀)1325）转(🏯)礼部尚书。后拜(🈸)中奉(🧞)大(🏑)夫翰林侍(💲)讲学士(🐋)兼经筵官，参与修仁宗、英宗《实录》。当(❗)时大制诰，皆出元用之手。文宗将(🏠)大用之，以疾卒(🍩)。赠正奉大夫、江浙行中书省参(🤸)知政事、东平郡公。谥文献。有诗文集40卷，名《超(🥐)然集》。其散曲今(🍂)亦不存。明(🐛)·朱权《太和正音(🛹)谱》将其列入词林英杰一百五(📊)十人(🏗)之中。据张大(🎧)复《寒山堂曲(😫)谱》载(👟)录(🌄)：曹子贞作南戏《风流王(🌏)焕百花亭(🤡)》一本，惜今无传(📏)本。 至治年状元宋(🎄)本为铭曰：「 ”力主国文(🚶)治(⛓)、(😊)严科(♉)考、(🤮)革冒滥、唯才是举”。 江南(📁)大儒戴表元(Ⓜ)赞(🌻)曰：(🏮)「(🍡) ”属辞庄屈之洁，析理荀孟(📀)之达，比事左班之覈也”。 济(🌕)宁市太白楼、(🕐)曲阜孔庙、邹城孟庙(🤖)，存其撰文碑(🔔)。希望知情者告知(🧛)或将提供(🚱)详细资料。 山东嘉祥(🏰)县元代曹元用墓，于1974年秋，嘉祥县梁宝寺公社石林大队（(😴)今属桐庄公社）社员，在农田建设挖水渠时，于(🎀)村西距地表两米左右处，掘出元代通奉大(🕛)夫曹元用及其夫人郭氏墓(🤺)志两合。1981年10月，社(🈹)员在(⬆)上述位置(🎤)又发(🍫)现积碳并将墓顶暴露出土，为了不致于使该墓遭到破坏，1982年(☔)5月22日，在嘉祥县文管(♐)所配合下，由山东济宁地区文物局派人进行了现场调查和紧急清理。清理工(🌡)作(🐈)于5月31日结束。（摘自《考(📮)古》 1983年09期《山东嘉祥县元代曹(🚵)元用墓清理简报》） 大元故翰林侍(🙆)讲(📪)学士通奉大夫知制诰 同修国史兼经(🕜)筵(🔉)官曹公（元用）墓志(🐖)铭（有序） 门生中议大夫(🍀)艺文太监捡校书籍事(🌭)宋本撰 光禄大夫中书平章政事王毅(📪)书 天历(🈂)三年三月癸酉，翰(🕡)林侍讲学士(🔟)通奉大夫知制诰同修(🌰)国史兼(🤛)经筵官曹公，卒于京师。侍从(🚸)以闻，上嗟悼，敕赙钞，计为钱者五千贯。公卿大夫皆吊祭，哭尽哀。子伟、仪将奉丧归塟，征本铭墓圹，本应(🐌)试时，公为(🧣)考试官，且辱公知最(🕍)厚，义当铭。谨按门人(🎚)应奉(😉)翰(🔧)林(😡)文字王(👴)思诚事状(🐖)。 公讳元用(🍇)，字子贞，自号超然居士。世阿城，徙汶上。初仕镇江路(🏹)儒学正，擢翰(🕹)林国史院编修(🐿)官，辟御史台令史(🌲)，补中书省右司掾，除应奉翰林文字，充礼部主(💊)事，改尚书(🌩)省右司都事，转(🛒)员外郎。仁宗即祚，罢(🌪)尚书省，公退居(🆚)任城。久之(🗿)，起为太(🛀)常礼(🐹)仪院经历，累迁翰林待制、翰(🎰)林直学士。巳，乃(😁)为太子赞善，未上(😩)，授礼部尚书兼经筵官，又升今所卒官。 初游京师，时翰林阎承旨(🚔)，方自任宗工，造(⛱)次轩轾馆阁人物，四方之士来，辄以(😵)言语荣辱(🚺)之。公入谒，出己文十(🐪)余，觇客蕴，公即言某篇某篇如(📙)何，中其疵病。大(〰)奇之，遂荐入馆。因论(🐳)列(🚜)史，属多非材，三日一诣曹局，楫长官，退囊(🎨)笔归。素食可耻(🤗)，宜(🦖)俾修(🤧)祖宗实录，众(🐬)安因循(😦)，大不乐。御史中(🤘)丞董公士(🛍)选，一(💘)日入馆中问曰：闻曹(🗞)编脩有建白，何不行？众(⬅)惊！即谬(⏸)曰行(🕥)矣！台官闻其鲠(⛴)介，辟令史，庭叅以(🕥)离席(🥎)答拜，公辞谢皆曰：敢吏君耶。及掾中书(💼)时，故翰林学士元公明善，陕西行台中丞张公养浩，适同在东西(🚇)曹，侪类(🍐)以(🍢)才(🗡)，号三(🚙)俊，至论居默(💄)持重，又以公称首，河南行省参知政事朱宜，江西行(🍾)省参知张清，以罪死狱中，宰执或欲窜其家北(🍑)荒，公言三代罪(🍥)人不孥，是奚预遂免。 及入(🍗)太常(🍙)属，英庙躬修祀事，锐意礼乐，其(📈)舆服、卤簿、亲祀礼注(🕜)，率公裁定。世祖建太(👵)庙七，武宗升遐巳祔(🌋)末(🥍)室(📣)。仁宗崩，无(🧞)室可祔(📘)，议祧(🌹)久不决，有司搆采为次武宗室户前(🈸)暂奉。新主英宗在上京驿，召侍从礼官问之，公谓古者庙有寝有室，宜(🌸)以今室为寝，更营前殿广为十五室，以迁奉列圣。议乃定，今庙制(💡)是(📺)也。 在礼部尝朝会，为纠议(😺)官，上言百辟班退，杂还不肃敬，旧臣僚(🤖)出内(📉)，卑尊(🏑)以次去(🌈)，曰卷班，宜(🏻)申令禁止，又仪凤(⛺)、教坊(🎰)、太医、(😤)将作(🏐)，官秩虽高，实优(🕯)伶、技艺，不可并列清望，宜位本(🛅)班后。议者韪之。 国家龙兴，国民号蒙古人(🚴)，而号余国曰色目，汉(💇)洎(🍵)淮之北曰 *** ，南曰南人。贡举之制(🔺)，蒙古、色目士为右榜，汉、南士为(🌓)左榜。右榜士程试(🤦)常宽，而魁选率取蒙古， *** 又以士少登第，不(❕)可理人，乃限年二(🐞)十五，听就(👯)试。以(🍙)故举人或奴仆、赘壻蒙古(🍹)、色目，即冒主父、外(💜)舅，贯寔藉南，曰：吾祖(🙃)考尝在北(🏣)齿。未(🧗)及辄伪，增(☝)之考官，阅程文困顿，多(㊙)不披览，剿它官所品第语，是(🕎)之以书卷首。郡(🆕)国(📠)乡试，有司各(🛅)以意取(🔠)所知事为考(🔎)试(🔞)官，或不(🤪)能服多士，且(🧚)考较卤莽，多遗材，会(🚯)试(⛴)下(🦆)第人不(💆)录，而州邑教(🐛)官(🏵)以直(🕳)学久次者补(📆)之(🕙)，是数事皆不胜弊。公建议(🗣)令举人同乡里者(💺)，照状更互荐(🌏)保，冒(🍫)滥(📆)者以诈(🈺)伪格罪之，一状人连坐，殿一举不淂试；有司(🌦)不觉，当迁秩，时加三十月，始理考官；所书语弥封，不(🥩)使它官见，雷同遂其(🗾)惰；河北、陕西(🤬)、河(😬)东、燕南、东平、(🚗)济南(🎪)、辽(⛩)阳宜依两(👁)都比朝(❣)廷，选考官(🛫)一，先期驰传往(👰)其所郡国自请考官，一、二副之，庶去取合宜，才德辈出矣；士(❌)不第非尽劣，额既盈(🍝)不(🎩)得(🆓)不黜，适用者犹众(🚤)宜取(😷)，以为州县学官，直学职金谷非可(🌻)教人者。议上，大臣皆叹服其虑之(♐)周。泰(🙄)定三年云南行(🍘)省乡贡(⏰)，三进士出爨，僰万里充赋，既(🍐)乃(🌘)不淂选。公(🏬)以为国家文命诞敷(📥)，远人渐化，古未见者，宜移其省禄斗升示(📇)，激劝宣(🌉)道德之泽，三(🧣)人遂皆得其官。时宰尝有欲沮罢科举者，公抗言：国(✔)家文治(🌏)仅頼(☕)此耳。议(🎊)遂格。又有谓太庙四时享，烦渎且费物甚伙，宜(🚐)依世祖时制，岁止一冬祭。公言：(⛰)礿祠(🎿)尝烝自二帝三王有之，世祖时(✋)礼文未备，何可比？且将节宗祀以省费，又(🏴)大不可。其人恧(〰)不敢复言。 三入翰林预修仁(📁)宗、英宗实录，藏(⬅)馆中。奉旨杂编定国朝敕令，号大元(🕸)通制，译吴兢《贞(💐)观政要》为国言(🌵)，皆行于时。广南(🌶)左右江蛮黄圣许、(💩)岑(😵)世兴(💄)，剽劫吏民，四(⛄)川行(🔽)省囊(🔢)加台阻命(👇)，皆公草诏谕(🚻)其降。凡大制诰，出公(😼)犹多。太禧(🎛)宗(⛰)礼院尝奏为副(🗡)使，上曰：翰苑不可(📭)无(⏲)此人。其被眷注若是。 公资和(🔰)易谦厚，朝廷有大事集议，循循据理正言。众多是其交，上下(😄)不(🤝)谄(🚶)渎，与人有分议，谋(🧀)事必为之尽；人有善(😪)，极(🍰)力称道；被服旋辟，雅饰(🚿)可敬爱，人以急告必恤之。在任城(🉐)齐鲁间，从(⏹)学者甚(✊)众，往往有业成者(🍱)，至治元年考试，礼部进士淂燮里吉思、李(🛳)好(⏯)文以下六十四人，又考试，泰定元年(✝)进(🌽)士淂那(🏍)麽罕、王守诚以(🚱)下八十六人；知四年贡举淂(📑)士(〰)八十又五，答(🧙)禄守礼、贺据(👀)德其首选。 公于书无不读，尤究心易、春秋，有文章若干卷。享年(📴)六十有(😦)三，生(🚰)于至元五年七月十七(🛍)日(🗑)戌时，曾大父荣德，大父义，累赠嘉(🙋)议(🎄)大夫，礼部尚书，上(😇)轻(🕍)车都尉，追(👀)封东平郡候。父德清县主簿宗辅(🍉)，累赠中奉大夫，河(👁)南江北(👵)等处行中书省参知政(🏕)事、护军，追封东平郡公。祖妣王、妣王并累封东平(🥕)郡夫(🔁)人。配(🛄)郭氏(🐞)，朝散大夫，岳州(📭)路治中敬之女，封如其姑(😿)，淑慎(🏡)静严，克相夫子。子男二：伟，由曲阜林庙典籍转随路(💠)都总管府照磨；仪，国子学生。女(✴)一，适江南(👍)行台察院书史张潏公，祔(💮)塟宰汶上(🍷)大张村(🤓)之先茔。公官二品，当有赠若谥，以塟事(🧦)严，日迫，未请也。铭曰：(🐚) 孰不文(🕙)不，淂(🦑)掌帝制。孰(➡)不吏不(🅿)，能缘饰厥。 事(🙇)以弊是，固(🚱)公不(🥋)朽(✏)。艺矧公(🎫)藏，协卜筮则。 公之身与(🗾)名安，固以(📶)显且千岁。 至顺元年六月廿(🔚)六日男伟等奉葬 古(☔)任王惟恭镌
宋史曹辅传原文及翻译
原文：
曹(💞)辅字载德，南剑州(🈺)人(💪)。第进士。政和(🌤)二年，以通仕郎中词学兼茂科，历秘书省正字。
自政(🍐)和后，帝多微行，乘小轿子，数内臣导从。置行幸局，局中以帝出日谓之有排(🕍)当，次日未还，则传旨称疮痍，不坐朝。始，民间犹未(✊)知(🤚)。及蔡京谢表有“轻车小辇，七赐临幸”，自是邸报闻四方，而(🍰)臣僚阿(🍿)顺，莫敢言。
(📢) 辅上疏略曰：陛下厌居法宫，时(❓)乘小舆，出入廛陌之中、郊坰之外(🍌)，极游乐而后反。道涂之(♟)言始犹(🎙)有忌今乃谈以(🌉)为常某(💶)日(😄)由某路适某所某时而归又云舆饰可辨而避。臣不(🥘)意(🏭)陛下当宗庙社稷付托之重，玩安(📥)忽危(🌒)，一至于此。夫君之与民，本以人合(😖)，合则为腹心(🚋)，离则为(🗓)楚越，畔服之际在于斯须，甚(🐟)可畏也。昔者仁祖视民如子(🚡)，悯然惟恐其或伤(🕞)。一(✈)旦宫(🈺)闱(📌)不禁，卫士辄逾禁城，几触(🚵)宝瑟。又(👔)况有臣子不忍言(🚺)者，可不戒哉!
臣愿陛下深居高拱(❣)，渊默雷(🦋)声(🌧)，临(🌭)之以穹昊至高之势(⛺)，行之以日月有常之度。及其(㊗)出也，太史择(😘)日，有司(🍙)除道，三(🌤)卫百官(❄)，以前以后。若曰省烦约费，以便公私，则临时降旨，存所不可阙，损所未尝用。虽非祖(🥎)宗(📮)旧(⏭)制，比诸微服晦迹(🌌)，下同臣庶(🐌)，堂陛陵夷，民生(💷)奸望，不犹(💓)愈(🌼)乎?
上得疏，出示宰臣，令赴都堂审问。太宰余深曰：“辅小官，何敢论大事?”辅对曰：”大官不(🍔)言，故(😍)小官言之。官有大(👍)小，爱(🎺)君之心，则一也(🍰)。”少宰王(🤩)黼阳(🎥)顾左丞张邦昌、右丞李邦彦曰：“有是(🍣)事乎(🐎)?”皆应以不知。辅曰：“兹事虽里巷细民无不知，相公当(🚾)国，独不(🔺)知邪?曾(🕌)此不知，焉用彼相!”黼怒其侵已，令吏(🏚)从辅受辞。辅操(🤸)笔(⛷)曰：(🌲)“区区之心，一无所求，爱君而已。”退，待罪于(🗄)家。黼奏不重责(❗)辅，无以息浮言，遂编管郴(⏺)州。辅(🏪)将言，知必获罪，召子绅(🐓)来，付以家事，乃(🍴)闭户草疏。夕(💾)有恶(🚑)鸟鸣屋极，声若纺轮(👕)，心知其不祥，弗恤也。处(🔇)郴六年(🦍)，黼(💽)当国(🏫)不得移(🥊)，辅亦怡然不介意。
(👡) 靖康(🌜)元年，召为监察御史，守殿中侍御史，除左谏议大夫(🗯)、御史中丞。康王即位(⛺)，辅仍旧(⏲)职。未几卒，诏厚恤其家。
(节选(😪)自《宋史(🔯)·列传第一(🦅)百十一》，有(🏗)删(🔢)改)
译文：
曹(👍)辅字(🏰)载德，是南剑州人。进士及第(🐥)。政和(🌕)二年，因考中通仕郎中词学兼茂科，担任秘书省(🗓)正(🗒)字(🚶)。
自政和年以后，皇帝经常便装出(💷)行，乘坐小轿子，几位近臣导路跟从。还专(🔛)门设立了(🧟)行幸局(👜)，官局的官员(🏡)以皇(🍸)帝出行的那天(😶)称为是有宴会，如果次日未归，就传旨(💯)声(🔬)称患疮痍(💵)，不能坐朝。开始，民间(🏊)还不知道这情况。等看到(😪)蔡(💸)京的谢表(😸)中有(📎)“轻(🛬)车(🗡)小辇，七次恩(🚞)赐光临”的话语，从此邸报就把这事传遍四方，而朝中臣僚阿谀奉承，无人敢进谏(🐟)。
曹辅上疏(🍷)说：(😫)陛下厌倦(🗑)了居(🎠)住理政的(🐁)正(🛴)殿，时常(💮)乘坐小(🐗)轿(🕓)子(🐺)，在巷(🤱)陌之中，效野之外出入，直到游(🧝)乐尽兴了(🚸)才(🗒)返回。小道上的谣言开始(💥)还有所忌讳，如(🐎)今却成(💯)为常谈，说某日由某路到某地(⏺)，什么(🕡)时候(📨)回去，又说(😥)车(💢)轿的装(🚛)饰醒目得使人能分辨出(🚵)来进而(🎇)回避。臣下想不到陛下身当宗(😘)庙社稷托付的重任(🚛)，玩忽国(📃)家的安危(💵)，以(🚎)致到(😈)这种地步。君主与百(🚈)姓的关(😚)系，根本在于人心(💢)的合拍，合拍了(⛏)就如同肝胆相照，离(🍸)散了(🌐)就(💎)如同楚(🌸)越相隔，叛离或者归服(🙍)就在片刻之间，这是非常可怕的呀(🔂)。过去仁(🗑)祖视民如子(😥)，怜悯(😸)百姓惟恐他们受到(🍄)伤害。一旦宫闱失去禁严，卫兵们就逾越禁城，差一点儿触犯了皇家眷属。何况又有臣子不忍心向(🦖)陛下直(💑)言指(⛅)出错误，陛(🌫)下(😚)能不加(🍹)以(🙍)警戒吗!
下臣愿陛下深居安坐(🤦)，声威沉默，用至高苍穹的姿势(🧓)来临视朝(💩)政(📖)，像日月行之有度那(🌜)样安(🐼)排行动。外(⛲)出的时候，应有太(🎪)史选择吉日，有(❔)关部门清除道路，禁卫军及百(🏌)官，前后簇拥。如果要减省繁琐节约经费，公私(👋)两便，那就临时降旨，存留那些不(🕔)可缺少的，减少(🔢)那些未曾(🥎)用的。这虽然不是(🚓)祖宗(🥛)的成规，但比(💐)起微(👖)服隐迹，形同下臣(📆)庶民(🥞)，庙堂衰(🐨)落，百(🍫)姓萌生邪念(🐹)，不是更好吗?
(📐) 皇上得到奏疏，出示给大臣，下令去都(🏹)堂审问。太宰余深说：“曹辅你这个小官，凭什么(🔋)敢谈论国家大事?”曹辅答道(🏊)：(🔊)“大官不说，所以小官(👝)来说(🏏)。官有大小(🌓)，但(🕜)爱君的心意，却是(🛠)一(⏱)样的。“少(👧)宰王黼假装看(💊)着左丞张邦昌、右丞李(😓)邦彦说：“有这事吗?”两人都(📈)说不知道。曹辅说：“这事情就连巷陌小民都知(🤵)道，相公掌管国家，难道不知道(⚡)吗?(如果)竟然不知(🚐)道，那(🕰)要(🤤)相(👓)公有什么(⏯)用!”王黼(👨)恼怒他冒犯自己，命令下吏让曹辅写(🐌)下了供辞。曹辅执笔说：“区区之心，一(🍬)无所求，只有爱君(🖋)而已(🎁)。”退下，在家中等(⤵)待治罪(⏳)。王黼上奏说如果不对曹辅严加(🧥)责罚(📇)，就(📼)不能平息谣言(📎)，于是就将他谪放(🕔)郴州，编入(🐬)该地户籍，并(🥔)由(🐑)地方官吏加以管束(🐣)。曹辅准备著文进谏，知(🔴)道肯定会被判罪，把儿子曹绅召来，把家事托付给他，就闭门(🍫)写上疏草(🧕)稿。傍晚时有恶鸟在屋顶鸣叫，如同(🍑)纺轮发出的声音一样，辅心中知(🏒)道这是不祥的兆头，但(🛹)并不担忧。曹辅在(💹)郴州六年，王黼(⛽)当政，一直不能离开，曹辅也(⛩)毫(🤦)不介意。
靖康元(🎊)年，召入(🍀)为监察御(⛔)史，守殿(🚁)中侍御史，授任左谏议大(🛑)夫、御史(🎙)中(🍸)丞。不久死去，诏命优(🔣)厚地抚恤他的家属。
