“忽(🃏)如一夜(👔)春风(🏡)来”出自唐代岑参的(🔃)《白(👙)雪歌(📬)送武判官(🧐)归京》。
原文
白雪歌送武判官归京
岑参〔唐代(🦕)〕
北风卷地白草折，胡天八月即飞(🗺)雪。
忽如一夜春风来，千树(🍌)万树梨花开。
散(🌧)入珠帘湿罗幕，狐裘不暖锦衾(💨)薄。
将军角弓不(🈳)得控，都护铁衣冷难着。
瀚海阑干百丈冰，愁云惨(🚾)淡万里凝(🏳)。
中军置酒饮归客，胡琴琵(🎄)琶与羌笛。
纷纷(📩)暮雪下辕门，风掣红(🛏)旗冻不翻。
轮台(🤩)东门送(🌼)君去，去时雪(🈳)满天山路。
山回路转(🚳)不(🐄)见君，雪上空留马行处。
译文
北风席卷大(🈺)地吹折了白草，塞北的天空八月就飘(🍏)降大雪。
仿佛一夜(🤤)之间春风吹来，树上有如梨花争相开放。
雪花飞(📍)进珠(🚱)帘沾湿了罗(🍾)幕(🔓)，狐裘不保暖盖(🚅)上锦被也(🌿)嫌单薄。
将军战士们冷得拉不(⏪)开弓(🐫)，铠甲(🎍)冻得难以穿(📩)上。
无边沙漠结着厚厚的冰(⏮)，万里长(💼)空凝聚着(😷)惨(💠)淡愁云。
主帅(🎏)帐中(🚋)摆酒为归客饯行，胡琴琵(🐏)琶羌(♉)笛合奏来(👑)助兴。
傍晚(🍮)辕门(🛀)前大雪落个不(📸)停，红旗冻僵了风也无(💈)法牵引。
轮台东门外欢送你回京去，你去时大雪盖满了天山路。
山路曲折已不见你的身影，雪地上只留下一行马蹄印(🎗)迹。
注(🐠)释
武(🌻)判官：名不详。判官，官职名。唐代节度使等朝廷派出的持节大使，可委任(🤥)幕(🗃)僚协助判处公事，称判(💒)官，是节度使、观察使一类的僚属。
白草(⏳)：西域牧(🏻)草名，秋天变白色。
胡天：指塞北(🏩)的天空(🤚)。胡，古代汉民族对北方各民族的通称。
梨花：春天开放，花(🙄)作白色(💂)。这里比(🏉)喻(👯)雪花(➿)积在(⛺)树枝(🆎)上，像梨(🚠)花开了(🍊)一样。
珠帘：用珍珠串成或饰有珍珠的帘子。形容帘子的华(🔖)美。罗幕：用(🥃)丝(💲)织品做成的帐(🕑)幕。形(🖱)容帐幕的(🐒)华美。这句说雪(🎂)花飞进珠帘，沾湿罗幕(🔳)。“珠(♏)帘”“罗(🗽)幕(🍚)”都(🌞)属于美化的说法。
狐裘（qiú）：(🖊)狐皮袍子。
锦衾（qīn）(💆)：锦缎做的被子。
锦衾薄（bó）：丝绸的被(👗)子（因为寒冷）都显得单薄了。形容天气很冷。
角弓(🏎)：两端用兽(🥀)角(🦈)装饰的(❌)硬弓，一作“雕弓”。不(🙇)得控：（(🎉)天太冷(🧛)而冻得(🚜)）拉不(⭐)开（弓）。控：拉开。
都（dū）护：镇守边镇的长官此(😱)为泛(👨)指，与上(🛐)文的“将军”是(🛏)互文。
铁衣：铠甲。
难(👿)着（zhuó）(🍹)：一(😥)作“犹著”。着：(🌔)亦写作“著”。
瀚（hàn）(🔫)海：沙漠。阑干：纵横交错的样子(😷)。
百丈：(☕)一作“百尺”，一作“千尺”。
惨淡：昏暗无光。
中军：称主(🌂)将或(🍭)指挥(🎗)部。古时(📑)分兵为中、左(🍹)、右三军，中军为(🈶)主帅的营帐。
饮(🔍)归客：(😿)宴饮归(👲)京的人，指武(㊙)判官。饮，动词，宴饮。
胡琴琵琶与(🎩)羌（qiāng）笛：胡(🙆)琴(👕)等都(⛹)是(⛴)当时西域地(💍)区兄弟民族(🥁)的乐(🦕)器。
羌笛(🚚)：羌族的管乐器。
辕门：军营的门。古代军队扎营，用车环围，出入处以两车车辕相(💌)向竖(📛)立，状如门。这(👪)里指帅衙署的外(🛌)门。
风掣（chè）(🖥)：红旗(🕗)因雪而冻结，风都吹不动了。掣：(🚪)拉，扯(😋)。
冻不翻：旗被风往一个方(🚒)向吹，给人以冻住(〽)之感。
轮台：唐轮台在今新(😃)疆(🏤)维吾尔自治区(🤕)米泉县境内，与汉轮(🙂)台不是同一地方。
满：(🛵)铺满。形容词(🍅)活用为动词。
山回路转：山势回环，道(🥝)路盘旋曲折(😏)。
赏(💴)析
(🛅) 此诗是岑参边塞(📡)诗的代表(🔒)作，作(🚖)于他第二次出(👐)塞时期。此(🛂)时，他很受安西(🆑)节(🦈)度使封(🤷)常清的器重，他的(🏝)大多数边塞诗(👼)成(🌼)于这一时期(🚖)。
(🤡)此诗描写西域八月飞雪的壮丽景色(👥)，抒写塞外送别、雪中送客之情，表现离愁和乡思(🙆)，却充满奇思异想，并不令人感到伤感。诗中所表现出来的浪漫理想和壮逸情怀使人觉得塞(🍙)外风雪(🚺)变成了可玩味欣赏的对象。全诗内(🚙)涵丰富宽广，色彩瑰丽(♐)浪漫，气(👈)势(🍵)浑然磅礴，意境鲜明独特，具有极强的艺术(🤴)感染力，堪称(🍔)盛世大唐边塞诗的压卷之作。其中“忽(🏞)如一夜春风来，千树万树梨花(🎾)开”等诗句已成(🚔)为千古传诵的名句。
(🍏) (🌄)全诗以一天雪景的变化为线(🙆)索，记叙送别归(👻)京使臣的过(⬜)程，文思开阔(📌)，结构缜密。共分三个部分。
前四句为第一部(🥎)分，描写早晨起来看到(📖)的奇丽雪景和感受到的突如其来的(💷)奇寒(😀)。挂在枝头的积(🏞)雪，在诗人的眼中变成了一(🏴)夜盛开的(🤝)梨花，和(📗)美丽的春天一起到来。前面四句主要写景色的(🌵)奇丽。“即”、“忽如”等词形象、准(🌾)确(🍏)地(📃)表(➰)现了早晨起来突然看到雪景时的(🎩)情形。经(🐧)过一夜，大地(🍬)银装素(🌖)裹，焕(😣)然一新。接着(🈷)视线从帐外逐渐转入帐内(✉)。飞雪进(🤝)入珠帘，打湿了军帐。诗人选取居住、睡眠(👦)、(🍺)穿衣(🚓)、拉弓等日常活(🎐)动来(🌍)表(🤚)现寒冷，如同选取早晨(🧚)观雪表现奇异一样是很恰当的。虽然天气寒(✋)冷，但将士(🎭)却毫无怨言(🧖)。而且“不得控”，天气寒冷也会训练，还(🌜)在拉弓练(🧛)兵。表(💰)面写寒冷，实际是用冷来反衬将(🍅)士内心的热，更(⛳)表现出将士们乐观激昂(🍢)的战斗情绪。通过人的感受写严寒，手(🗃)法又具体真切，不流于抽象(🔪)概念。诗(🐜)人对奇寒津津乐道，使人不觉其苦(🚌)，反觉冷得新鲜(🕤)，寒(🚶)得有(🛣)趣。这又(🐍)是(😊)诗人“好奇”个性(🔪)的表(🤺)现(🗾)。
中间两句为(♉)第(🐦)二部分，描写白天(📝)雪景的雄伟壮阔(🔯)和饯别宴会的盛况。“瀚海阑干百丈冰，愁云(🌂)惨淡万里凝”，用浪漫夸张(🔹)的(🐌)手法(🆓)，气势磅礴(📑)地(🚳)勾出瑰奇(♉)壮丽的沙塞雪(🤪)景，反衬(🕷)下(✴)文的欢乐场面，体现将士们歌(👗)舞的积极意(🦖)义。“中(😧)军置酒饮(😆)归客，胡琴琵琶与羌笛”，并列三种乐器而(🚵)不写音乐本身，颇似笨拙(🌽)，但仍能间接传达一种急管繁(😵)弦(🈯)的场面，以及“总是关(🤭)山旧(💧)别(👜)情”的意(🤪)味。在(🤩)主帅的中军摆开筵席，倾其所有地搬来(🍸)各种乐(📕)器，且(⚽)歌(😯)且(📚)舞，开怀畅饮，这宴会一直持(👄)续到暮色来(👡)临。第一部(🐹)分内在(🌪)的热情，在这里迸发倾泄出来，达到(➰)了欢乐的顶点。
最后三句为第三(🚕)部分(🃏)，写傍晚送别友人踏上归途。“纷纷暮雪下(🐴)辕门，风(🤓)掣红旗冻不翻(🌒)”，归客在暮色中迎着(🎙)纷飞的大雪步出帐(🈷)幕，冻结(⛅)在空中的鲜艳(👆)旗帜，在白雪中显得(👩)绚丽。旗(💘)帜在寒风中毫不动摇(😳)、威武不屈的形象(🐉)是将士的象征。这两句一动一静，相互映衬，画面生动，色彩鲜明。“轮(😑)台东(🐧)门送君去，去时雪满天山路”，尽管依依不舍，毕竟是(😣)分(🦌)手的时候了。“山回路转不见君，雪上空留马行处”，用(💕)平淡(🐑)质朴的语言表(🌾)现了将士们对战友的(🦈)真(👖)挚(💩)感(📹)情，字字传神，含蓄隽(👌)永(🎳)。这一(👼)部分描写了对友人惜别之情。
(😞) 这首诗，以奇丽多(💟)变的雪景，纵横矫健的(📬)笔力，开阖(💼)自(🎪)如的结构，抑扬顿挫的韵律，准确(🥄)、鲜明、生(😯)动地制造出(🧕)奇中有丽(🐓)、丽中有奇的美好意境(🤝)，不仅写得声色宜，张(🥏)弛有(👺)致，而且(🎾)刚柔相间，急缓相济，是一首不可多得(😹)的边塞佳作。全诗不断(⏳)变换着白雪画面(🌔)，化景(🛳)为情(🚓)，慷慨(🔪)悲壮，浑然雄(🍚)劲。抒发了诗人对友(📺)人的依依惜别之情和因友人返京(🗿)而产生的惆怅之情。
创作背(🐈)景
岑参于唐玄宗天宝十三载（公元754年，唐(😓)玄宗天宝十三(🤳)载）夏秋之交到北庭，唐肃宗(🚰)至德二载（公元757年）春夏之交东归(🧗)。天宝十三(🕔)载是岑参第二(🤟)次(🧡)出塞，充任安西北庭节度使封常清的判(😦)官(😑)（节度使的僚属），而武判官即(🔅)其前任，诗人在轮台(🥏)送(🔦)他(🐺)归京（(🍑)唐(🤱)代都城长安）(🌝)而写下(🖊)了(😋)此诗。
鉴赏
此诗是(🎊)一首咏雪送人之作。杜甫在(💏)《渼陂行》诗中说：“岑参(🙀)兄弟皆好奇”。此(🤦)诗(👮)就处处(🛃)都体(🔠)现(🎦)出一(🐅)个“奇”字。
(🍭) 此诗开篇就(🚶)奇突。未及白(🎎)雪而先传(🏓)风(🐕)声，所(🕋)谓“笔所未到气(🛀)已吞”全是飞雪之(🗓)精神(❤)。大雪必随刮风而来(🐞)，“北风卷地”四(🏒)字，妙(👥)在由风而见雪。“白草”，据《汉书·西域传》颜师古注，乃西北一种草名，王先(🏺)谦补注谓其(🏜)性(🅰)至坚韧(🔓)。然经霜草脆，故能断折（如(🛂)为春草则随风(🧝)俯仰不(🈂)可(🐻)“折”）。“白草折”又显(🤟)出(⏯)风(👻)来势猛。八月秋高，而北地已满天飞雪。“胡天八(🧀)月即飞(🍷)雪”，一个“即”字(🕳)，维妙维肖地(🕯)写出由南方来的(😷)人少见多怪的惊奇口吻。
作者(🙎)简介
岑参（718年？－769年？），荆州江陵（(🔊)今湖北江陵县）(🥒)人或南阳棘阳（今(🕐)河南(🦅)南阳市）人，唐(👜)代诗人，与高适(💮)并称“高(🔃)岑”。天宝三载（744年），岑参(🎙)进士及(✅)第，守选三年后(🚀)获(🍄)授右内率府(🌈)兵曹参军，后(🏛)两次从军边塞，先任安西节度使(😇)高仙芝(⏹)幕府掌书(⏮)记，后(📖)在天宝(📦)末年任(🕦)安西(🕺)北庭节(🕉)度(🤷)使封常清幕府(🚰)判官。唐代宗时，岑参(⛰)曾任嘉(👏)州（今(🤣)四川乐山市）刺史，故(⌚)世称“岑(🐆)嘉州”。约大(🚿)历四(💽)年（769年）秋冬之际，岑参卒于成都，享年(😗)约五十(🔪)二岁（51周岁）。文学(🚀)创作方面(🛺)，岑参工诗，长于七言歌(🕞)行，对边(📂)塞(💘)风光，军旅(🌔)生活，以及(💞)异域(🚘)的文化风俗有亲(👜)切的感受，边塞诗尤多佳作。
