【译文】
荷已(🦄)残，香已(🦀)消，冷滑如玉的(😹)竹席，透出深深的凉秋，轻轻脱换下(🆎)薄(🧒)纱罗裙，独自泛一叶兰舟。仰(🐍)头凝望远天，那白云舒卷处(🏝)，谁会将锦书(🏷)寄有？正(⌛)是雁群排成“人”字，一行行南归时候，月光(👽)皎洁浸人(⬛)，洒满这西边独倚(✔)的亭(😪)楼。
花，自在地飘零，水，自在地飘流，一种离别的相(👆)思，你(🍠)与我，牵动起两处的(🕊)闲愁。啊，无法(🍩)排除的是——这相思，这离愁，刚从微蹙(💼)的眉间消失，又隐(🌒)隐缠绕(🈯)上(😤)了心(🔅)头。
赏析
这(🔷)是一首倾诉相思、别愁之苦的词(🎋)。这首(🍫)词(🛎)在黄升《花庵词选》中题(🛃)作“别愁”，是李清照写给新婚(🛣)未久即离家(💀)外出的丈夫赵明诚的，她诉说了自己独居生活的孤独(🔷)寂寞，急(🤓)切思念丈夫早日归来的心情。伊世珍《琅嬛记》说：“易安(🧖)结褵（婚）未久，明诚即负笈远(🍢)游。易安殊不忍别，觅锦帕书《一剪梅》词以送之。”作者在词中以女(🧦)性特(🏈)有的(🚰)敏感捕(🈲)捉(📊)稍纵(📔)即(📮)逝的真切感受，将(🧘)抽象而不(🔘)易捉摸(🎈)的思想感情，以(🐪)素淡的语言表(🏰)现出具体(📖)可(📨)感、(🌔)为人理解、耐人寻(🎄)味的东西。
词的(🍾)上(🐅)阕首句“红藕香(🈳)残玉簟秋” 写(📓)荷花凋谢(🐉)、竹席浸凉的(🎫)秋天，空灵蕴藉。“红藕”，即粉红荷花(⛸)。“玉簟(🧡)”，是精美的竹席。这一句涵义极(🆕)其丰富(🔮)，它(🏋)不仅点明了萧疏秋(🏌)意的时节，而且渲染了环境气氛，对(🅿)作(🦔)者的孤独(🍝)闲愁起了衬托(🥢)作用。表面上写出荷花残，竹席凉(💵)这些寻常事情(📲)，实质上暗(🐌)含青春易逝，红颜易(🎷)老，“人去席冷”之意境。梁绍壬《两般秋雨庵(🤹)随笔》赞美(🐫)此句“有吞梅嚼(🤪)雪，不失人(🌖)间烟火气象”。“轻解罗裳，独上(🚻)兰舟”是写其白天(🍵)泛舟水上之事：(🍾)词人(🍚)解开绫(🏼)罗裙，换(🎱)着(📋)便(🛑)装，独(⛴)自划着小船去游玩。“轻解”与“独上(📤)”，栩栩如生地(🍑)表(🏼)现(🍴)出她(⛱)的(🥋)神(⏫)态、(🔡)举(🤖)动(😲)。 “轻”，写手脚动作(📁)的(😩)轻捷灵(🕰)敏，表现出生(🌸)怕(😜)惊动别(🕶)人，小心而又有几分害羞的少妇心情。正因(📤)为是“轻”，所以谁也不知道，连侍女(🕴)也(✌)没让跟上。 “独”字就是回应上句的“轻”字，点明了下阕“愁(🏈)”字的症结。 “独上兰舟”，正是她想借泛舟以(😟)消愁，并非闲情(🌺)逸致的游玩(🍱)。昔日也许双双泛舟，而今独自击楫，恩爱情深、朝夕相伴(📶)的的丈夫久盼不归，怎(🚡)不教她愁情满怀。 “云中谁寄锦(💄)书来？”惦念丈(✋)夫，望眼(🚮)欲穿，真是一封“家书抵万金”。“雁(🌹)字(🙎)回时，月满西(🔖)楼”是她(🤔)思夫的迫切心情，突然自现的(👯)外(🍂)在表现。 作者借助于(🛍)鸿雁传书的传说，画面清晰，形象鲜明，它渲染了一个月光照满楼头的美好夜景(🌮)，然而在(🎉)喜悦的背后，蕴藏着相思的泪水。“月满西楼”写月夜思妇凭栏望眺。月已西斜，足(😤)见她站(😟)立楼头(🍻)已久，这就表明了她思夫之情更深，愁更极。 盼望音讯的(🚌)她仰头叹望，竟产生了雁足回书的遐(🤪)想。难怪她不顾(😰)夜露浸凉(🚪)，呆呆伫立凝视，直到月(🏟)满西楼(🚞)而不知觉。
(✋)下(🏚)阕“花自飘零水(😋)自流”，言眼前的落花流水可不管你的心情(🏀)如(👚)何，自是飘零东流。其实(🏟)，这(🈯)一句含有两个意思：“花(😚)自飘零”，是说她(🤦)的青春象花那样空自凋残；“水自流”，是(🥧)说她丈夫远(😺)行了，象悠悠(💥)江水空自流。只要我们仔细玩味，就不难发(🐴)觉(🙆)，李清照既为(🚗)自己(🐜)的红颜易(🀄)老而感慨，更为丈夫不能和自己共享青(🐥)春而让它白(🌿)白地(💆)消逝而伤怀(🛅)。这种复杂而微妙(♐)的感情，正是从两个“自”字(🏴)中表现出来的(🤔)。这就是她之所以(🎀)感叹“花自飘(📰)零(🦏)水(🚍)自流(🍒)”的关键所在，也是她俩真(🔏)挚爱情的具体(🚢)表现。当然，它所喻的人世的一切诸如离别，均给人以无可奈何之(🌸)感。“一种相思(🤺)，两处(🤱)闲愁。”由己及人，互相思念(🕢)，这(🕚)是有情人的(🔐)心灵感应，相互爱慕(➖)，温存备致，她想到丈夫一定也同样因离别而(🍤)苦恼着。这种独特的构(🐗)思体现了李清(🏢)照与赵明诚夫(🚤)妇二人(🍓)心心相印、情笃(📰)爱深，相思(🌈)却又不能相见的无奈思(🚱)绪流诸笔端。“此情无计(🥘)可消(🐠)除，才(🛁)下眉头，却上心头。”这(🔃)种相(😻)思之情笼罩心头，无法排遣(💢)，蹙(🚺)着的愁眉方才舒(🎗)展(📪)，而思绪又涌上(🕤)心头，其(🏾)内心的绵绵愁苦挥(🍂)之不去，遣之不走。“才下”、“却上”两个词用得(🚗)很好，把(🥪)真挚的感情由外露转向内(🔬)向，迅疾的情绪变化打(🚥)破了故作平静的心态，把相思之苦表现得极其真实形象，表达了(🔮)绵绵无(💅)尽(🌧)的相思与(🍱)愁情，独守空房的孤独与寂寞充满字里行间，感人至深。这(🤪)和李煜《乌夜啼》 “剪不断，理还乱，是离愁，别是一般(🤬)滋(👿)味在心头”，有异曲同工之妙境，成为千古绝唱。
总之(😃)，《一剪梅》笔调清新，风格细腻，给景物以情感，景语即情语，景物体现了她的心(🚑)情，显示(💯)着她的形象特(🏯)征。词(✅)人移(🔏)情入景(👟)，借景抒情，情景交融，耐人寻味。
意思(📖)：那白云舒(📯)卷处，谁会将锦书寄来(🌋)？正是雁群排成“人”字，一行行南(♒)归(🚶)时候。月光(🍣)皎洁浸人，洒(🆙)满这西边独倚的(🔎)亭(🎖)楼。出自(🈯)宋代(🛁)李清照(✌)《一剪(🛌)梅·红藕香残玉簟秋》
原文(🚔)：红藕(🙀)香残玉簟秋。轻解(👀)罗裳，独(🌵)上兰舟。云中谁寄锦(🐱)书来，雁(📢)字回时，月满西楼。花自飘零水自流。一种相思，两处闲愁。此情无计可消除，才(🐺)下眉头，却(📔)上(🥫)心头。
译文：荷已残，香已(🐑)消，冷滑如玉的竹(🤢)席，透出深深的(👼)凉秋。轻轻的脱下罗绸外裳，一个(📈)人(🛒)独自躺上眠床。那白云舒卷处，谁会将锦书寄来？正(😫)是雁群(➡)排成(😈)“人(📺)”字，一行行南归时候(📴)。月光皎(🏈)洁浸人，洒(🔮)满这(🎫)西边独倚的亭楼。
花，自顾地飘零，水，自(🤷)顾地漂流。一种离(😧)别(♟)的(🤰)相思，牵动起两处的闲愁。啊，无法排(🕌)除的是(⏩)——这相思，这离愁，刚从(🔂)微蹙的(🚸)眉间消失，又(😊)隐隐缠绕上了(🚿)心头(💜)。
扩展资料：
一(😆)、创作背景
此词是李清照前期的作品，当(🤘)作于婚后不(🌗)久。根(🥎)据李清照带有自传性的(🏉)《金石录后序》所言，宋徽宗建中靖国元年李清(🐭)照(🕠)嫁与赵(🌭)明诚(🐖)，婚(🔘)后(🏞)伉俪之情甚笃，有共同的兴趣爱好。
而后其(🍂)父李格非在党(🦋)争(🛰)中蒙冤，李清照亦受到株连，被迫还乡，与丈夫时有别离。这不免勾起她(🐉)的许多思(🔬)念之情，写(👱)下了多首词篇，这首《一剪(🍋)梅(🤦)》是(🍠)其中的代(💰)表作
二、赏析
“云中谁寄锦书来”这一句(🐢)，钩连上下。它既与上句紧(😨)相衔接(🧚)，写的是舟(🧐)中所望、所思(📳)；而下两句“雁(〰)字回(🎲)时(🎏)，月满西(💖)楼”，则又由此生发。
可以想见，词人因(🚮)惦念(🔱)游子行踪，盼望锦书到达，遂从遥望(🎒)云空引出雁足传书的遐想(👫)。而这一(🎰)望断天涯(📇)、神驰(🛒)象(🤯)外的情思和遐想，不分(👏)白日或月夜，也(🌎)无(🏋)论在舟(🤸)上或(🅾)楼中，都是萦绕于词人心头的。
此词作于词人与丈夫(🐷)赵明诚离别之后，寄寓(🧒)着词人(🙇)不忍离别的一(🚓)腔深情，反映出初婚少(🖤)妇沉溺于(🔸)情海之中的(🥩)纯(📝)洁心灵。全(🕵)词(🚨)以女性(🌅)特有的沉挚情感，丝毫“不落俗套”的表现方(😼)式，展示出一种(🕐)婉约之(🏈)美，格调清新，意境幽美，称得上是一首工致精巧的别情佳作。
参考资料：百度百科-一剪梅(🔱)·红藕香残玉簟秋
