类型：欧美剧
导演：贾弗尔·马哈穆德 艾莉森·利迪-布朗 克莱门·维果 大卫·博伊德 费舍·史蒂芬斯
主演：科林·奥布莱恩 伊娃·阿里尔·宾德 Khloe Bruno Audrey Corsa Tom D'Agustino Jenna Qureshi 克拉拉·王 阿姆尔·艾尔-贝尤明 马克斯威尔·詹金斯 Scot Teller 特德·科赫 Johnny Link Idris Debrand Christopher Riley Trent M. Williams 丹尼斯·法尼 罗杰·尤森 康妮·布里登 泰勒·席林 布列塔尼·S·霍尔 艾米·福赛思 布莱恩·达西·詹姆斯 陈清仁 伊
年代：2023
地区：美国
语言：英语
上次更新：2024-05-12
施洗(🗨)约翰(🤸)节前夕，阿黛勒在海村小路上采了半天的野草莓，累(❔)坏了，太阳一落(🌾)山就上床睡觉。我看着她(📹)入睡后，便离开她向花园走去(🖥)。
此刻是二十四(🔵)小时中最甜(🛐)蜜的时刻——(🌂)“白昼己耗尽了它的烈火，”清凉的(😛)露水(🏉)落在喘息的(📀)平原和烤灼过的山顶上。在(📛)夕阳朴实地西沉——并不(🔫)伴有华丽的云彩——的(👥)地方，铺展开了(🎨)一抹庄(🥙)严的紫色，在山峰的一个尖顶上燃烧着红宝石和炉火般的光焰，向高处和远处(🥨)伸延，显(🍷)得越来越(📇)柔和，占据了半个天空。东方也(📌)自有它湛蓝悦目(🏧)的魅(🚝)力，有它不事(😱)炫(🎟)耀的宝石——一颗升(🚢)起的孤星(😟)。它很快会以月亮而自豪，不(🍋)过这时(📗)月亮(🎩)还(🛩)在地平线之(🎸)下。
我(🕧)在铺筑(😄)过的路面上散了一会儿步(🔁)。但(🥕)是一阵细微而熟(🔸)悉的清(☔)香——雪(📃)茄的气味——悄悄地从某个窗(💌)子里钻了出来。我看见(🈷)图书室的窗(👶)开了一(🥧)手(🕸)掌宽的(🔘)缝隙。我知道可能有(⚪)人(🚤)会从那儿看我，因此我走开了，进了果园。庭园里没有比(🔓)这更隐蔽，更象伊甸(🏇)园的角落了(✍)。这(🚠)里树木繁茂(✌)，花儿盛开，一边有高墙同院子隔开；另一边一条(🏰)长满山毛榉的路，象屏障一般，把它和草(🖤)坪(➡)分(🌉)开。底下(🆘)是一(♓)道矮篱(➕)，是它与(🏚)孤寂的田(💕)野唯一的分(🛅)界。一条蜿(🧐)蜒的小径通向篱笆。路边长着月桂树，路的尽头是一(🔤)棵巨大(🎄)无比(😂)的七叶树(⬜)，树底下(🀄)围着(🔴)一排座位。你(🏰)可以在(🌧)这儿漫步而不被人看到(💗)。在这(🏓)种玉露徐降、悄无声息、夜色渐(🏎)浓的(🏺)时刻(🙄)，我(🏜)觉得仿佛会永远(🌆)在这样的(🛰)阴影里踯(💆)躅。但这(🏜)时我(🎷)被初升的月亮投向园中(🔆)高处开(🥣)阔地的光芒所吸引(♒)，穿过花圃和果园，却停住(🎹)了脚步(🌩)，——不是(🐏)因为听到或是看到了什么，而是因为再次闻到了一种我所(🎴)警(🐥)觉的香味(⛔)。
多花蔷蕾、老人蒿、茉莉花、石(💧)竹花(🎋)和玫瑰花早就在奉献着它们的晚(🌐)香，刚(👗)刚飘过来的气(🐿)味既不是(✔)来自灌木，也不是来自花朵(🦎)，但我很熟悉，它来自罗切斯特先生的雪(🚪)茄(🐷)。我举目四顾，侧(😉)耳静听。我(🏥)看到树上沉甸甸垂(🔼)着(🏖)即(🈸)将成熟的果子，听(🍉)到(🛣)一只夜莺在半英里(🏮)外的林子里鸣啭。我(🌳)看不见移动的身影，听不到走近的脚步声，但是那香气却越来越浓了。我得赶紧走掉。我往(🚏)通向灌木(🌗)林的(🕠)边门走去，却看(🎀)见罗切斯特先生正跨进门来。我往旁边一(📇)闪，躲进了长满长春藤的幽深处。他(🦌)不会久(👴)待(🥀)，很快会(♏)顺原路返回，只要我坐着不动，他就绝不会看见(🤜)我。
可是不行——(🍙)薄暮对他来说也象对我一样可爱，古老的园(🏕)子也(🎿)一样诱人。他继续往前踱步，一会儿拎起(🔧)醋栗树枝，看看梅子般大压着枝头(💠)的果子；一(🕶)会儿从墙上(😑)采下(🚓)一颗熟了的樱挑；一会儿(🥟)又向着一簇花弯下身子，不是闻一(👈)闻香味，就是欣赏花瓣上的露(🤽)珠(🏋)。一只大飞蛾嗡(💻)嗡地从我身旁飞过，落在罗切(😅)斯特先生脚边的花枝上，他(🍚)见了便俯下(😿)身去打量。
“现在，他(🍘)背对着我，”我想，“而且全神贯注，也许要是(🏈)我(👣)脚步儿(👌)轻些，我可以人不(🚆)知鬼不觉地溜走。”
我踩在路边的草皮上(🚺)，免(😫)得沙石(⭐)路的咔嚓声把自己给暴露。他站在离我必经之地(🍻)一(⏫)两码的花坛中间，显(🈷)然飞蛾吸引了他的注意(⤴)力。“我会顺利通(✅)过，”我暗自思忖(🚽)。月亮还(🎬)没有升得很高(👎)，在(🍩)园子里投(🌨)下了罗切斯特先生长长的身影(🌯)，我(📽)正要跨过这影子，他却头也不回就低声说：
“简(👻)，过来(🥍)看看这家伙。”我不(🏤)曾发出声(🚭)响，他背后也(🌛)不长眼(👽)睛——难道他的影子会有感觉不成？我先是吓了一跳，随后便朝他(💋)走去。“瞧它(💀)的翅膀，”他说，“它使我想起一只西印度的昆虫(🤰)，在英国(🍖)不常见到这么又(🆖)大又艳丽的夜游虫。瞧！它(💫)飞走了。”
飞蛾飘忽着飞走了。我也局促不安地退去(🏴)。可是罗(🈚)切(🦃)斯特先生跟着我(🏪)，到(📿)了边门(💂)，他说：回来(😗)，这么可爱的夜晚，坐在屋子(🍏)里多可惜。在日(🐰)落与月出(🐗)相逢(📛)的时刻，肯定是(🥊)没有谁愿意去睡觉的(🛂)。”我有一个缺陷，那就是尽管我口齿伶俐，对(😏)答如流，但需(💙)要寻(📺)找藉口(🚹)的时候却(😔)往往一筹莫展。因(😴)此某些关键时刻(😛)，需要随口一句(🌬)话(👼)，或者站得住(😊)脚的遁词来摆脱痛苦的窘境(🈺)时，我便常常(💸)会出差错。我不愿在这个时候单独同罗切(🎆)斯特先生漫步(🥚)在阴影笼罩的果(🙀)园里(🤑)。但是我(😜)又找不出(🎧)一(🐞)个脱身(🐊)的(㊙)理由(🎍)。我慢吞吞(⏲)地(🎈)跟在(🥪)后(⤴)头，一面在拼命动脑筋设法摆脱。可是他显(💀)得那(🤶)么镇(🥓)定，那么严肃，使(🥣)我反而(👙)为自(🗝)己(🔐)的慌乱而感到(⛺)羞愧了。如(🛄)果(👒)说心中(🚎)有鬼——不管是现在还(😧)是将(⚡)来——那只能说我有。他心里十分平静，而且全(🍾)然不觉。
“简，”他重(💔)又开腔了。我们正走(🚮)进长满(👍)月桂的小径，缓步(🦃)踱向矮篱笆和七叶(🕡)树，“夏天，桑菲尔(🐫)德是(🥑)个可爱的地方，是吗？”“是的，先生。”“你一定有些依恋桑菲(📞)尔(🐗)德(🐗)府了——你有欣(🥘)赏(🏫)自然美的眼力，而(👱)且很有依恋之情。”“说实在，我依恋这个地方(🕐)。”“而且，尽管我不理解这(🚄)究竟是怎么回事，但我(🚽)觉察出来，你已(🏾)开始关切阿黛勒这个小傻瓜，甚至还有朴实(🐃)的老妇费尔法克斯。”
“是(🏚)的，先生(🌔)，尽管性(🏚)质不同，我对(💁)她(😫)们两人都有感情。“而同她们分手会感(🤛)到难(🤽)过(🦌)。”是的。”“可(❔)惜呀！”他说，叹(🍴)了口气(🕙)又打住了。“世上的事情(🌧)总是这样，”他马上(⬇)又继续说，“你刚在(🎃)一个愉快的栖(📣)身之处安顿下来，一个声音便会(🗓)叫你起来往(📘)前赶路，因为已过了休息的(🛃)时辰。”“我(🥞)得往前赶路吗，先(🗝)生？(🍊)”我问。“我得(🐁)离开桑菲尔德吗？”“我想你得走了，简，很抱歉，珍妮(⏫)特，但我的确认为你(🎎)该走了。”这是一个打击，但我不(🎰)让它击(🐥)倒我。行呀，先(🤪)生，要(🥘)我(🏔)走的命令一下，我便(🍎)走。”“现在命(✏)令来了—(🎹)—我今晚就得下。”“那你要结婚了，先生？”“确——实——(🐎)如——此，对——极—(🏸)—了。凭你(🎖)一(📖)贯的(🆚)机(🐊)敏，你已经(🚓)一语中的。”“快了吗(🎒)，先(🛢)生？”“很快，我的一—(📫)，那就是(🐵)，爱小姐(🎏)，你还记(👑)得吧，简，我第一次，或者说谣(😬)言明白向(📔)你表示，我有意把自己老单身汉的脖子套上神圣的(🐗)绳索，进入圣洁(🕉)的婚(🆕)姻状态——把英格拉姆小姐搂(🏂)入(🤳)我的怀(🍔)抱，总之（(🤦)她足足有(🍽)一(✴)大抱，但那无关紧要—(🙃)—像我(🆗)漂(🌹)亮的(🚍)布兰奇那样(🕒)的(😝)市民，是谁都(🏯)不会嫌大的(🥁)）(🔴)。是呀，就像我刚才(🕶)说(👦)的——(🚦)听我(🙌)说，简！你没有(🎀)回(🦆)头去看还有没有飞蛾吧(🕊)？(😰)那不过是个瓢虫，孩子，‘正(📪)飞(🕚)回家去’我想提醒你(❣)一下(🎱)，正(📿)是你以我所敬佩的审慎，那种适(🌃)合你责(🚭)任重大、却(😁)并不独(🥠)立的(🛠)职业(🍠)的远见、(💑)精明和谦卑，首先向我提出，万一我娶了英格拉姆小姐，你(👆)和小阿黛勒两(🤢)个还是立刻(🤘)就走(🐺)好(🕚)。我并不计较这一(👍)建议所隐含的对我意中人人格上的(🥚)污(🕖)辱(🐞)。说(🎈)实在，一旦你们走得远(🎶)远的(🐩)，珍妮(🆔)特，我会努力把(👣)它忘掉。我所(🍮)注意到的(🔞)只是其中的智慧，它那么高明，我(💝)已把它(🧐)奉(🎢)为行动(🏊)的准则(📤)。阿黛勒必须上学，爱小姐，你(☔)得(🏝)找一个新的工(⬆)作。”
“是的，先生，我(📒)会马上(🏻)去登广告，而同时我(🍣)想——”我想(👾)说，“我想我可以(💔)呆在这(🚯)里，直到(🦄)我(💽)找到另外一个安身之处”但我打住了，觉(🥤)得(♓)不能(🌝)冒险说一个长句，因(🍬)为我的(💲)嗓(🍓)门已经难以自制了。我希望大约一(🖱)个月以后成(🤟)为新郎，”罗切斯(🎪)特先(⬅)生继续说，“在这段期(㊗)间，我会亲(⛳)自为你留意找一(🤰)个(🏄)工作和(📕)落脚的地方。”“谢谢(🍆)你，先生，对不起给你——”“呵——不必道歉！我认为一个下人把工作做得跟(🏐)你自己一样(🎱)出色(🍳)时，她就(🌏)有(🛐)权要求雇主给予一点容易办到(📉)的小小帮助。其实我(🔭)从未来的(🌐)岳母那儿听(♋)到(🙊)一个适合你去(🕘)的(🚊)地方。就是(👿)爱尔兰康诺特(🛩)的苦果村(🐶)，教迪奥尼修斯．奥加尔(♋)太(🔰)太(📅)的五个女儿，我想你会喜(🔶)欢爱尔兰的。他们说，那里的人都很(🏑)热心。”
“离这儿很远呢，先生。”“没有关系——像你(📊)这样一个通(🚖)情达(🥪)理的姑娘是不会反对(🧢)航程或距离的。”“不是航程，而是(🏉)距离。还有大海是一大障碍(🎄)——”“离开什么地方(🧥)，简？”“离开英格(📹)兰和桑菲尔(🙃)德(🚕)，还有——”“怎么？”“离开你，先(🔋)生。”我几乎(🛏)不知不觉中说了这话，眼泪不由自主夺眶而出(🚂)。但我没有哭(🤒)出(🍸)声来，我也避免(🐙)抽泣。一想起奥加尔太太和(🌞)苦(🔳)果村，我(🦌)的(🙍)心就(💧)凉了(🚏)半截；(🍕)一想起在(🌼)我与此刻同我并(📯)肩而行的(❇)主人之间，注定要(🍩)翻(🏠)腾着大海和波涛，我的心就(✌)更凉了；(🈁)而一记起在我同我自然和必然所爱的东西之间，横亘着财富、阶层和习俗的辽阔海洋，我的(🤓)心凉透了。
“离这儿很(🧞)远，”我又说(🌎)了一句。“确实加此。等(🏹)你到了(😵)爱尔兰康诺特(☔)的(🥉)苦果村，我就永远见不到你了，肯定就是这么(🔽)回事。我从(🌽)来不去爱(🦏)尔兰，因为(🌫)自己并不太喜欢这个国家(📚)。我们(🥃)一直(🐹)是好朋友，简，你说是不是？(😑)”“是的，先生。”“朋友们在离(⏲)别的前夕(👯)，往往喜欢亲密无(🏥)间地(💎)度过余下的不多时光。来——(🐧)星星们在那边(🙉)天上闪烁着光芒时，我(📁)们用上半(🎎)个小(🍟)时左右，平静地谈谈航行(⤴)和离别。这(🏋)儿是一棵七(🍰)叶树，这边是围着老树根的凳子(🔸)。来，今(🦈)晚我们就安安心心地(💰)坐在这儿，虽(♊)然(🌸)我们今(🌬)后注定再也不会坐在(🦁)一起了。”他让我坐下，然后(😀)自己也坐了下来(🔖)。
“这儿到爱尔兰很远，珍(🍷)妮特，很抱歉，把我的小朋友送上(😅)这么今人(🌞)厌倦的旅程。但(📜)要(🌯)是没有(⛪)更好的主意了，那该怎(🍱)么办呢？简，你(🚬)认为你我(🏧)之(🗳)间有相近之处吗？”这时我没敢回答(🔔)，因为(🧣)我内心很激动。
“因为，”他(🙇)说，“有时我对你有一种奇怪的感觉——尤其是当(🏟)你象现在这样靠近我的时候(😎)。仿佛我(🌐)左面的肋骨(♋)有一根弦，跟你小小的身躯同一个(👏)部位相似的弦紧紧(💘)地维系着，难分难解。如果咆哮的海峡和二百英里左(🕹)右的陆地，把我们远远分(🏿)开，恐怕这根(💩)情感(👃)交(🎵)流的弦会折断，于是我不(🌄)安地(💔)想到，我的(👜)内(🔜)心会(🈯)流血(✡)。至(📮)于(🍇)你——你会忘掉我。”
“那我永(❌)远不会(🔱)，先生，你知道——(😍)”我(😨)不可能再说下(👫)去了。“简，听见夜莺在林中歌唱吗？——听(🐼)呀！”我听着听着便抽抽噎噎地哭泣起(🌛)来(💞)，再也(🛹)抑制不住强忍(🔐)住的感情，不(🌑)得不任其流露了。我痛苦万(🥘)分地浑身颤栗着(🅰)。到了终于开口时，我便只能表达(🤹)一个冲动的愿望：但愿自己(🌶)从来没有生下(🦊)来，从(🛀)未到过桑菲尔德。“因为要离开而难过吗？”悲与爱在我内心所煽起的强烈情(💧)绪，正占上风(🎞)，并竭力要(👄)支配一切，压倒一切，战胜一(🚥)切(🗡)，要求生存(🌩)、扩展和(💮)最(🏂)终主宰一切(😚)，不错——还要(🕷)求吐露出来。
“离开桑菲尔德我很伤心，我爱桑菲尔(🙀)德——我爱它是因为我在这里(🆚)过着充实而愉快(👋)的生活——至少有一段时间。我没有遭人践(😞)踏，也没有弄得古(😋)板僵(💋)化，没有(🌡)混迹于志向低下的人之中(💑)，也没有被排斥在同光(📯)明(🤔)、(☕)健康(🖕)、高尚(😹)的心灵交往的一切(🍴)机会之外。我已面对面(😛)同我所敬(😰)重的人、同(⛱)我所喜欢(👽)的人，——同一个独特、活跃、博大的心灵交(📥)谈过。我已经熟悉你(🧘)，罗切斯特先生，硬要让我永远同你分开(🏭)，使我(🍧)感到恐惧和痛苦。我看到非分(🍢)别不(👥)可，就像看到非死不可一样。”
“在(⤵)哪儿(💖)看到的呢？”他猛地问道。“哪(〰)儿？你，先生，已经把这种必要(🥡)性摆在我(🌂)面前了。”“什么样的必要(🕞)性？”“就(🍻)是英格拉姆小姐(👉)那模样，一个高尚而漂亮的(😞)女人—(🈚)—你的新娘。”我(👖)的新娘！什(🤮)么新娘呀？(🙏)我没有新娘！”“但你会有的。”“是的，我会！我会！”他咬紧牙(🎓)齿，那我(🔘)得走——你自己已(🐶)经说了。”不，你非留下不可！我发誓——我(🏟)信守(🍋)誓言(💀)。”“我告(⚪)诉你(✖)我非(✉)走不可(🦖)！”我回驳着，感情很有些(🏠)冲动。“你难(🚜)道认为，我会留下来甘愿(🚛)做一个对你来说(🤣)无足轻重的人？你以(🎖)为我是(🦇)一架机器？——一架没(🏊)有感情的机器？能够容(🐢)忍别人把一口面包从我(🔑)嘴里抢走(🕤)，把一滴生命之水从我杯子里(🌔)泼掉？难道就因为我一贫如洗、默默(🔅)无闻、长相平庸、个子瘦小，就没有灵(🗨)魂，没有心肠了？——你不是想(🔗)错了吗？——我的(🥫)心灵跟你一样丰富，我的心胸(🍙)跟你一样充实！要是上帝(🦔)赐(🚚)予我一点姿(💉)色和充(💻)足的财富，我会使你同我现在一样难(🌛)分难舍，我不是(🐧)根(🐧)据(🛡)习俗(✈)、常规，甚至也不是血肉(🏾)之躯同你说话，而是我(🚦)的灵魂同你的灵魂在对(💕)话(✋)，就仿佛我们两人穿过坟墓，站在上帝(🐥)脚下，彼此平等——本来就如此！”
“本来(🗜)就如此！”罗切斯特先生重复道——“所以，”他补充(👯)道，一面用胳(🚖)膊把我抱住，搂到怀里(💾)，把嘴唇贴到我(🈳)的嘴唇上。“所以是这(🕹)样，简？”“是呀(🎍)，所(✍)以是这样，先生，”我回答，“可是并没有这样。因为你已结了(🌨)婚——或者说无异于结了婚，跟一个远不(⛩)如你的人结婚——(🚂)个跟你(🔰)并不意气相投的人—(📯)—我才不相信你真的会爱她，因为我看(📴)到过，也听到过你讥笑(🎣)她。对这样的结合(👥)我会(🍩)表示(👍)不屑(🏌)，所以我(🌭)比你强(🍷)——让我走！”
“上哪儿(📗)，简？去爱尔兰？”“是的——去爱尔兰。我已经把(🏰)心里话(🈂)都说了，现(🧕)在上哪儿都行了。”“简(💬)，平静些(🎆)，别那挣扎着，像(🥙)一只发疯的鸟儿，拚命撕(⌚)掉自己的羽毛(⚾)。”“我不是鸟，也没有陷入罗网。我是(🐀)一个具(🐽)有独立意志的(🥔)自由人，现在我要行施自己的意(🍧)志，离开你。”再(👃)一挣扎(🔲)便脱(🦍)了身，在他跟前昂首而立。“你(💶)的意(😀)志可以决定你的(👃)命运，”他说。“我把(⛲)我(🌦)的手，我的心和我的一份(⚓)财产都献给(💠)你(🍱)。”“你在上(😗)演一出闹剧，我不过(🥪)一(😍)笑(😲)置之。”我请(🐁)求你在我身边度(📁)过余生—(🌦)—成为我的另一半，世上(📦)最好的(☕)伴侣。”
“那(➗)种命运，你已经作(👉)出了选择，那就应当坚持(🍴)到(🎼)底。”“简，请你平静一会儿，你太(🐂)激动了，我也会(🎒)平静下来的。”一阵风(📈)吹过月桂小径，穿过摇曳着的(👒)七叶树(🚥)枝(🥒)，飘(🖥)走(➖)了(😡)—(🥁)—(🎙)走了——到了天涯海(🗺)角—(🅰)—消失了(🎫)。夜莺的歌喉成了这时唯(🧚)一的声响，听着它我再次哭了(♿)起来。罗切斯特先生(🌆)静静地坐着，和蔼而(🖐)严肃(☕)地瞧着我。过了好一会他才开口(🍒)。最后他说：“到我(🌹)身边来，简，让我们解释一下，相互谅解(🧕)吧。”“我再也不会回到你(😅)身边(😩)了(🎧)，我已经被拉走(🎦)，不可(🍩)能回头了(🎐)。”“不过，简，我唤你过来做我的妻子，我要(👯)娶的是(⏱)你(⛷)。”
我(🍏)没有吭声，心里想他在讥笑我。“过来，简——到这边来。”“你的新娘阻挡着我们。”他站(⭕)了起来，一(⛪)个箭步到了我(💾)跟前。“我的新娘在(🤪)这儿，”他说着，再次把我(🍭)往身边拉(🕴)，“因为与我相(🦀)配的人在(📂)这儿，与我相像的人，简，你愿(🕷)意嫁给我吗？”我仍然没(🚶)有回答，仍(🤪)然(🍧)要挣脱他，因为我(🎫)仍(🔬)然不相(✍)信。你怀(🤰)疑我吗，简？”“绝对怀疑(🏰)。”“你不相信我？”“一点也不信。”
“你看我是个爱说谎的(🌶)人吗？”他激动(🐎)地问。“疑神疑鬼的小(🎚)东西(🎽)，我一定要使你信服。我同英格(🕉)拉姆小姐有什(🤚)么爱可言？没有，那你是知道的。她对我有什么爱？没有，我已经想(🏑)方设法来证实。我放出了谣言，传(👟)到她耳朵里，说是我的财产还不到想象(🌇)中的三分之一(🏥)，然(🎚)后我现身说法，亲自去看(🚭)结果，她和她母亲对我都非常冷淡。我不愿意——也不可能——娶(🌫)英(🛎)格拉姆小姐。你——你(⛅)这古怪(🌳)的——你这近乎是精灵的家(🚵)伙——我像爱我自己的肉体一样爱(🙉)你。你——虽(🔇)然一(📆)贫如(👿)洗、默默(🙁)无闻、个子(🈶)瘦小、相貌平庸(😰)—一(📍)我请求你把我当作你的丈(📎)夫。”
“什(🙇)么，我！”我猛地叫出声来。出于他的认真，尤其是粗鲁的言行，我开始相(💨)信他的诚意了。“我，我这个人除了你，世上没有一个(🎭)朋友，—(👟)—(🐬)如果你是我朋友的话。除了你(😊)给我的钱，一个子儿也没有。”“就是(⏹)你，简。我得让你属于我——完全(🏍)属于(🉑)我。你肯吗？快说‘好’呀。”“罗切斯特先生，让我瞧瞧你(😴)的脸。转(🚜)到朝月光的(🖱)一边去。”“为什么？”
“因为我要细看(⏹)你的面(🌑)容，转呀！”“那儿，你能(💚)看到的(🥟)无非是撕皱了的一(💅)页，往下看吧，只不(💩)过快些，因为(🕕)我很不好受(🔵)。”他的脸(♈)焦急不(⛺)安，涨得(🤷)通红，五官在激烈抽动(✝)，眼睛射出奇怪的光芒。“呵，简，你在(⚪)折磨我！”他大嚷道。“你(🔃)用那种犀利(🔫)而慷(🥌)慨可信(😆)的目光(👨)瞧着我，你(👯)在折(💌)磨我！”“我怎么会呢？如果你是真的，你的提议也是真(✍)的，那么我对你的感情只会是感激和忠心——那就不可能是折磨。”“感激！”他脱口喊道，并且狂乱地(🌱)补充道——(🐙)“简，快接受我吧(🛀)。说(🤐)，爱德(➡)华——(🥜)叫我的名字—(🗃)—爱德华，我愿意嫁你(🕊)。”“你可当真？——你真的爱我？——(🤨)你真心希望我成为你(🔚)的妻子？”“我(♋)真的是这样。要是有必要发誓才能使你满意，那我(📓)就(🌧)以此发(🎴)誓(🐻)。”
“那(🏾)么，先生，我愿意嫁给你。”“叫爱(👈)德华——我的小夫人(😼)。”“亲爱的爱德华！”“到我(🕋)身边来——完(😉)完全全过来。”他说，把他的(✈)脸颊贴(🚎)着我的(🎯)脸颊，用深沉的(🐏)语调对着我耳朵补充(🥏)说，“使我幸福(⏱)吧——我(🎒)也会使你(🚌)幸福。”“上帝呀，宽(👆)恕我吧(📍)！”他不久又添了一句(🍥)，“还有人呀，别干(🕚)涉(🍼)我，我得到了她(📽)，我(🥋)要(🏍)紧紧抓住她。”“没有人会干涉，先生。我没(🧙)有亲(🐔)人来干预。”
“不(🎌)——那再好不过了。”他说。要是我不是那么爱他，我会认(🏁)为他的腔(📑)调，他狂喜的表情有些粗野。但(🌳)是我从(🎂)离(👩)别的恶梦(🏘)中醒来，被赐予天(🌉)作之合(🕋)，坐(💪)在他身旁，光想着(🍸)啜饮源源(🍂)而来的幸福的清泉(📚)。他一再问，“你幸福(🥚)吗(🚽)，简？”而我一再回答(🔒)“是的”。随后他咕(🏄)哝着，“会赎罪的，——会赎罪的。我不是(🚝)发现她没有朋友，得(🗜)不到(🤢)抚慰，受(❗)到冷落吗？我不(🍶)是会(🎪)保护她，珍爱她，安慰她吗？我心里不是有爱，我的(🏟)决(👌)心不(🕓)是始终不变吗？那(🚾)一(🙆)切会在上帝(🈴)的(🚇)法庭(👲)上得到赎罪。我知(📱)道造物主会准许我的所作所为。至于世间的评判——我不去理睬。别人的意见—(🔩)—我断然拒绝(🈴)。”
可是，夜晚发生什么变化了(📵)？月亮(🥤)还没有(🎡)下(🕉)沉，我们已全湮没在阴影(📘)之中了。虽(🎮)然(📍)主(🔰)人离我近在(🐹)咫(⤴)尺，但我几(🦖)乎看不(📺)清他的脸。七叶树(🏋)受了(🐸)什么病痛(🌙)的折磨？它扭动着，呻吟着，狂风在月桂树小径(🗯)咆哮，直向我们扑来(🐐)。
《亲爱的(🌏)爱德华》百度网盘(🕒)资源下载：
链接: https://pan.baidu.com/s/1E33Xrnn1gVnPgRSGrfLb_g