前奏曲:木管乐器加上弱音器,弦乐器平静哀婉地奏(👩)出富有表情(🥂)的“圣餐”的(🎈)主(🥨)题,缓慢(🌲)而柔美,接着钢管奏出庄严有力的“信仰”的主(📯)题,之后变化的力度、速度更(🌁)为激烈又转成(🤩)柔和(🍭)的(💡)“圣餐”主题,继而蜕(🔇)化成“圣矛”的主题及“安(🍪)福塔(🛂)斯(🔹)”的主题,最后结合为复杂对位(💥)法进行,这(🏘)些都融进了“圣餐”的主题柔和(🐰)上升,显示出瓦格纳的意境:“爱,信(👱)仰,希(♎)望(🌦)”!
第一幕第一景(🚮):蒙萨尔(🤤)瓦特镇的森林中
高山之(🧞)上,圣杯骑(💗)士保护着两件(💷)耶稣基(⬇)督(🛸)遗留下的圣物:(👤)一件是在(🔈)十字(🌖)架(🚗)上钉在他肋下的圣矛,另一件是他最(🌤)后晚(🌇)餐所用的以及后来在十字架下,盛过他圣血的(🔊)圣(🎁)杯。年迈健壮(🦖)的老骑士古内(⛵)曼兹与两(🚶)名侍卫在大树下打(🍯)盹,清爽的早晨来临,古内曼兹醒过来。城堡方向传来铜管的起床号(其(🐂)实是圣餐(📷)的动机),他(🚬)就(💟):“嘿、嘿”地叫醒两名侍(📈)卫。然(💀)后三个(👢)人随着远方传来的(⚪)“信仰的动机”,一(😟)起做晨(🤸)祷。接着有两名骑士登场。古内(❇)曼兹以为国王安福塔斯(🔽)的伤处因贴用药草已(🎺)开(🚵)始(🥉)痊愈,但骑士告诉他(🔂),药草完(👜)全没有发生(🎙)疗效。在古内曼兹和骑士们交(🚲)谈时,侍卫突然大叫有勇敢的女骑士来了。骑士答说:(😡)“她就是孔(💱)德丽”。她能骑马(🙇)在空中驰骋,这时她从阿拉伯为国王取来镇痛剂。她把装着“巴爽”药水的水(🎿)晶瓶交(🤦)给古内曼(🤗)兹,并表示说:“此药如果无效(🐨),那么阿拉伯再也没(🖊)有(🏆)能(👗)治(📰)愈国王伤口的妙药了(🚕)。”
这时(🔞)国王安福塔斯卧在(🌇)床上被人(🗳)抬(🔯)出来,音(📆)乐(🏦)出现“安福(🍟)塔(🌂)斯王”的主题。这一主题象征安(🚨)福塔斯的(♐)苦恼与惨(🦃)痛,休息(🔊)片刻后,国王喃喃自语说:“在这圣湖沐(🙂)浴固然可以(🈸)稍许减轻(🅰)一点(⛴)痛苦,但要(😥)真正治愈(👒)我的伤口,正(🍝)如神所宣告的,必须等待“因同情而获(🎪)得智慧(⌛)的(🤬)纯洁愚者”的出现。”
国王由于从苦恼的夜晚获得解放(🎅),遂赞美森(🦋)林清晨的(🔝)美(🌞)景,音乐(😬)也跟着变成牧歌般的“森林(🕯)的动机(🕡)”。古内曼兹将“巴爽(💶)”药水呈给国王,并(😠)说明是孔德丽从阿拉伯取来的。当孔(🔪)德丽出现时,国王立刻向她致谢,但她却说不必客气。为了沐浴,国王一(🚨)行人(✂)往湖边走去。
这时,侍卫(🍼)们开(🅿)始骂孔德丽是(😽)异教徒的女巫。古内曼兹责备他(🧓)们说:(🦗)“她忠诚地执行和远方(🕉)国度的联系任(🤺)务,危急时刻她也(🏗)曾舍命相助,你(👱)们(📬)不该(😷)随(❕)便说她的坏话!”但侍卫们却反驳说:“给(🧝)我们带来(🚼)许多灾祸的不也是她吗?”古(🆓)内曼(🏎)兹答说(📵):“的确她不在的这段时间,发生了不少灾难。”然后(⛪)他(❕)面对孔德丽问(🌋):(✋)“在安福塔斯王因丢掉圣矛而受伤时,你究竟在哪里(🍵)?为何不来相救(🗞)?” 孔德丽(🔕)只说:“任何人我都不会去(🥥)救他”,然后缄(🧤)默不语。
侍卫(📡)们说:“如果她那么忠实,为何不让她去把(📂)圣矛找出来?”古内曼兹(🍡)答说:(🕓)“这是另(😔)一回事。那支矛是国王在征讨巫师克林莎时被夺走的,那天在离(🌶)城不远的地(🏕)方(Ⓜ),国(🥤)王被(🕙)美女(⛳)所诱惑,在她怀里失去自我。当圣矛掉落时,克林莎突然(🤾)出现,拿起这支矛刺伤了国(🗄)王后(🎥)逃(🐶)之逃之夭夭,而国(⛹)王的伤口从(🕑)此不曾愈合(🥃)过。”在他讲述这段往事时,孔德丽因疲惫不堪,横卧(🍍)在(💭)地上。
这时(🔮)陪伴(👬)国王去沐浴的侍卫回来报告说,“巴爽”药(🕙)起了作用,国王的疼痛减低了。然后侍卫们(🔦)一起催促古(📞)内曼兹继续讲下去,这位老骑士便又静(🈴)静地说出虔诚的前王狄都雷尔的故事。
古内(🤽)曼兹说(🎐):“由于邪恶的异教徒(🔔)克林莎威胁这个纯洁的信仰之(🦒)国,某(🚶)夜救(🕦)世主(🚾)派遣使者造访国王,把救世主在最(🎱)后晚餐时饮用的杯(🚊)子,也(🧗)是后来被(♎)钉十字架时盛过救(👩)世(⚡)主宝血的(🚫)杯(🍣)子,以(🏵)及(🚰)浸(🎨)过宝血的矛交(🎵)托给(👮)前王狄都雷尔(🛑)。
前王为了保护这两件圣物,建(🙃)盖了这座圣杯城,又募集了心(💓)地纯洁的圣(👻)杯骑士。而克林莎则住在异教徒的国度(✈)试图抢夺圣(🚗)杯,却被圣杯骑(🙄)士击退。
后来被激怒(⚽)的克林莎就使用魔法,在荒野中变出一个欢乐之国,让妖艳(🐀)的美女住在那里,试图利用(🎢)美色诱(🌒)惑圣杯骑士,使他们堕落、毁灭。有不少(🎍)骑士坠入这陷(🚫)阱中。
岁月流逝,前王狄都雷尔因年龄(😇)已高(🖌),就把王位让给儿子安(🔛)福塔斯。年轻(💳)的国王一鼓作气,亲(💝)自上阵,想一举歼灭(🐺)克林莎,不料(🎈)还是落入美人(🎯)计中,既(🤗)丢掉(🧓)了圣矛,自(🌲)己(❣)也受了(💔)伤。回(🌘)国(🚖)后,国王便在圣杯前祷告,这时圣(🕺)杯发出光芒,主的圣容(🍡)出现(🐣),宣告说:“等候(🛄)我(🐱)所选择(🏺)的人吧!他是因同(🏾)情(👃)而获(🐒)得智慧的愚者(😒)。” 古内曼兹的故事到此结束。他重(🍌)复念着(🚀)神谕的预言:“忠实的愚人(🍺)啊!怜悯可以得到安慰,你等着他吧!”
当(🚞)古(🚠)内曼兹讲完神谕众人跟着和唱的时候,圣湖边传来叫喊声而使(Ⓜ)合(🕰)唱中断,大家(🤨)惊讶地不(🧠)知发生何事。此时,有一只(😄)受伤的天鹅飞过来,坠落在古内(♉)曼兹脚边。
接着骑士们从(❇)湖边跑过来,替天鹅拔掉身上的箭,然(♊)而天鹅还(🎊)是死了。骑士向古内曼兹等人说明道:“这只天鹅刚才在圣湖上画着圆圈(🦅)飞翔,当国王正高兴地喊说这(📎)是吉兆时,却飞(🙃)来一支箭射中它。”
这时两(💍)名骑士把一个手(🔝)执(📺)弓箭身穿布衣的青年押(📷)上来(🗓),这(🚕)名青年就是傻(🏼)子帕西法尔。古内曼兹问(🙋)帕西法尔(🤯):“是你射中天鹅的吧?”他很骄傲(🗽)地(🏅)答说:“任何飞翔的东西,我都(🦓)可以射(🐦)中。”老骑士随即训诫他说:“你晓得(🀄)在神(🏎)圣的森林(👜)中(🥧),不(👻)该毫无怜悯(💽)地杀生(🔉)吗?”帕西(🚿)法尔听了就说(🍢)“我不(📗)知(🐆)道这是(🏒)犯罪的。”同时(🚌)他折断(🕜)弓箭,并把它们(😳)丢弃。接着(😔),古内曼兹(♏)又问他从哪里来,叫什(🍺)么名字,不料帕西法尔却什么(🥖)都不知道。这时青年(🖋)人母亲(🥇)的“贺(🎙)翠莱德的动机”像(💨)回忆般静静奏出。
古(🔜)内曼兹说:“我从来都没遇见(💛)过像你这么笨的人。”说完就(🙉)命令随(💭)从去服侍国王(👑)沐浴。 人们走后,古内曼兹再次追(🎦)问帕西法尔,要他把所知道的事(🏝)都说出来。这(🗺)时帕西法尔终于开口了他说(🎵):“我的母亲叫贺翠莱德,住在森林里。”老骑士又问是谁给的你弓箭,他答说是自己制(🤢)造的。老骑士惊(💈)讶地问:“你的母亲为什(🔝)么没有(♌)教(💞)你制作更好的武器呢?”
听了这句话,孔(🔅)德丽突然(👂)站(🍴)起来告诉老骑士说:“他的母亲是在丈夫贾姆(🏡)雷特战死(🍢)后,才生下这个儿子的,为了不想让他像父(⛺)亲那样战(🏥)死在沙场,刻意在(⤵)荒野中把(🌟)他养育的像傻子(🍓)那样。”接(🛴)着,帕西法(🛬)尔插嘴说:(⏲)“有一天,我看到(👨)男(🤫)人们骑在闪(😗)闪发光的白马上,非常(🆙)羡慕,所以跟在(🍭)后头追(⌛)。”古内曼兹说(⏰):“你这(🚬)么做,母亲会很担心的!”
但孔德丽(🛒)却(⛲)补充说:“他不在(📫)家的时候(🎸),母亲已经死了!”帕西法尔听了勃(📝)然大怒(💝),扑向孔德丽按住她的(💆)喉咙(🍈),老骑士(💚)看了连忙把他(🤜)拉(🤞)开。接着帕西法尔就全身战栗,喃喃自语说好像要昏倒。孔德丽(🏇)见状(😹)立刻跑到(🐃)森林里,取来水让他喝下。古内曼兹称(📜)赞她说:“善有善报”,但(🏽)她却表示:“我没有行过善”。
这时候,克林莎阴森森地登场,他的魔法开始在(🛄)孔德丽身上发生作用(🥡)。她告(✝)诉老骑(💭)士说她只想好好休息一下,然后往森林走去,不(👗)久便昏昏(🚵)睡着。
古(🍭)内曼兹觉得帕西法尔或(🐣)许就是神(🛑)谕中的愚者(🥀),他告诉帕(🔰)西(💜)法尔:“你很纯洁,圣杯(🔲)也许会给你饮(🕓)料或食物。”于是引导(🤹)他到圣杯城,允许他参观寺院伺奉(😄)圣杯的仪式。这时音乐缓慢地奏出圣杯的主题后(🙆),转为“钟的主(🔱)题”,他们俩就在这进行曲(👥)中走向寺(🍓)院。
第二(🐖)景:寺(🐒)院内 间奏音乐是一段复杂的对位旋(⛑)律,表示安(💣)福塔斯的苦恼与后悔(🕶)的旋(🔎)律。小喇叭与伸缩喇叭奏出雄壮的号声,宣布(🔤)是“爱(👓)的圣餐”的旋律。“圣餐主题(🖖)”出现,接着又转入“钟的主题”。不久,捧着圣杯盒(🏚)的四名骑(🏙)士登场,随后的则是躺在(🤟)轿上的国王。这时音乐由“钟的动机(🕳)”移到“苦恼的安(🌝)佛塔斯动机”,不久,以“信仰的动机”作(👬)基础的(🌟)、宗教式崇高的侍从合唱出现了。
等大伙儿都坐定后,在(👙)后方(🚡)的壁龛处(👓),前王(🤭)狄都雷(⚡)尔的声音好像从坟墓中飘出般传来。前王命令儿子打开(😰)圣盒的盖(🕌)子。当骑(🍢)士们要拿掉盖子时,却(🏮)被安福(📢)塔斯制止,然后唱出(🚭):(💊)“我身上背负的痛苦(🕌)的世袭任务(🍥)”。他埋怨说:“圣杯城中唯(🗜)一罪人的我,我是世(💘)袭(📭)的国王,非要担任(🤯)这神(🦓)圣(🌂)职责吗? 任(🍐)何的赎罪,都无法(🥑)使(🌳)我伤口流出(🕥)的鲜血停止吗?”然后他痛苦地表示,希(🤲)望(💹)自(🏒)己的伤口能够封闭。他唱完后就昏倒了。
年轻(🛒)骑士们又(😻)唱(❌)出:“等待因同(🐄)情而获得(💈)智慧的纯洁愚者”的合唱,鼓励国(🗺)王(🍠)要有(🤜)信心。然后骑士们还是依照前王的命令,打开圣(🚮)盒的盖子,取出里头的(⛪)水晶杯,并将它放在国王面前。这时圣杯发出了灿烂的光芒,国王拿(🐷)起(🕵)面包,手捧葡萄酒借着圣杯(🏿)加(📑)以祝福。
圣杯仪式完成后,年轻骑士(✒)又把圣杯放入(🎑)圣盒中,开始将受祝福的面包和(⭕)葡萄酒(😵)分给其他骑士们(💦)。骑士们坐到餐(🧙)桌边,古内曼兹和(💤)帕西法(👑)尔也(🐢)参加(🕢)这个圣(⛴)餐仪式。可是这时的帕(👏)西法尔却变得全身僵硬(📂),一言不发(🤮),呆呆地站在那里不动(♿)。圣餐后骑士们静静地退场。安福塔斯本人无法加入圣(🍽)餐,只是痛苦地(⌛)用手按着腹部的伤口,从他挣扎(🥦)的样子可以看出伤口(⚾)又流出了鲜血。年轻(📚)骑士用担(🐁)架静静地将(🤵)国王抬走(🕘)。
帕(⏳)西(🚎)法(🎗)尔注视这些情景,由于(🐍)剧烈(✡)的痉挛,他用双手按住心脏。古内曼兹问他:“你(💦)为什么总是呆站着(⏲),你是(🛶)否明(🦖)白自己看到什么?”老骑(🎁)士看(🖌)到(🏟)这青年只是(😓)猛烈地摇着(👜)头,很失望地认定他只是个纯(😶)粹(🏓)的(🙎)傻瓜,就把他赶出了圣城。
这时在“预言(😗)的动机”上,传(🌸)来奇妙的神谕之声,在缓缓的合唱与钟(🖨)声中,幕落。
第二幕(🙎) 克林莎的魔法城(🍯)
前奏曲:先(🍵)由(📕)“克林莎不祥的动机”开始(🐖),然后是“克林莎粗(📪)野的动机(🗿)”和“诱惑的动机”,接(🕤)着是以强有力的和弦起头,然后是渐弱的“孔德丽的动机”。
幕(🈺)启后克林莎在城堡内注(🍇)视着魔镜,然后叫(🍙)醒沉睡的孔德丽。他又(🔣)命令(💛)孔德丽去诱惑并(🆚)毁灭照在(😰)魔镜里的傻子帕西法尔。孔德(💯)丽反抗(🦈)说自己不想再干这种伤天害理的(🧟)事,但却仍然摆脱不(📢)掉(🍤)克林莎的(🎚)魔咒。
这时,帕西法尔在远方(🚥)出现,克林莎阻挡他(🔩)的去(🏬)路,但年轻人用圣剑将他击退,然后逐渐走过来(🌟)。这时巫(🥘)师大(🥉)叫说:(🛄)“只要能(💯)够夺取这年轻人的童贞,就(🔔)能(🍭)一(🈴)切顺意。”紧接着,克林莎用巫术把城内变成一座世上最美的花园。只见身着薄纱、体态妖艳的美丽魔女们从四面八方出现,并唱出寻找情人的合唱。等帕西法尔走到花(🎫)园(🔄)时(🤝),魔(🏯)女们便蜂拥到他四周,责备他为何攻击她们的情人,帕西法尔(🚩)答说:“他挡住了我的去路,这时(🐞)姑娘们开始诱惑他,这是一首(♌)合唱曲(👢):(🤡)《来(📲)吧,来吧!》。
年(🚲)轻人天真(🚄)地帕西法(🤔)尔和她们嬉戏、欢闹。姑娘们(🌪)为了独(🖨)占他(🚌),彼此争斗(🐔)起来,这时管(😑)弦乐奏出(🤹)粗野的“争(🍨)斗的(🏆)动(⏸)机”。帕西法尔不耐烦地想(🧣)离开(⚓)这花园,孔德丽扮成美女,温柔地喊着:“帕西法尔(🎥)!帕(🚑)西(🙎)法尔(🏴)!等一等”。帕西(🦂)法尔在多年的流浪(🥔)生涯中,不曾有人叫过他名字(🏿),于是惊讶地站住(🤱)不动。他想起以前(🐴)母亲就是这样叫他的,所以亲切地走到孔德丽身边(🎪)。 魔女们合唱后,孔德(🗣)丽对年轻(🤤)人热情地叙述他父(🌆)母(😟)亲的事(🤞)。
孔德丽说(🔗):(🛑)“你的(📫)父亲贾姆雷特在阿拉伯(🥐)战(😗)死时,留下遗言,要你的母亲替体内的(📂)儿(📫)子起(🍜)名为“纯洁愚(📃)者”。你的母亲为了不(➿)让你像父亲一(📀)样命丧战场,便在远避战争的地(😑)方将(🔖)你养育长大。由于你出外旅行(🎖)久久(🌭)不归,她过(🚅)分焦虑而憔(⚡)悴,在说出她(🏠)名字(贺翠莱德)后就(🧀)心碎而死。”
帕西法(💆)尔(🤭)知道是(🍂)因自己的愚(🕞)蠢害死母亲,感到很难过。目睹此景的孔德丽逐(👄)渐靠近他,鼓励他应该了(👭)解母亲给(🔸)父亲什么(⬜)样的爱(🤯),然后热烈地亲吻(😹)他)。这与她陷害圣杯保护人(🐭)安福(📋)塔斯的方法如出(🎊)一辙。此处的和声效果(🎰)相(🤝)当精彩。
在长吻之后,年轻的帕西法尔突然感受到和安福塔斯相同的伤口之痛。当孔德丽要进一步爱(🦐)抚(🧚)他、拥抱(🔽)他的时候,他坚决地推(🏰)开她。
孔德丽还(🔎)是不(🤔)肯罢休,告诉(❌)他(🧘):“我因羞辱了(🔑)救世主而(🌇)被诅咒(🛑),于是只能笑(🧠)不会哭。我的亲吻会(🎍)为你(😿)带来智慧(🍒)。”同时又逼近帕西(🔞)法尔的身(🛩)边。帕西法尔对她说:“只(🍿)要告(🛢)诉我到国王安福塔斯(🐝)处的路,我也会帮助你。”但孔德丽却说:(👫)“只要你同情我,暂时属于(☔)我,我就会告(🍬)诉你路该怎么走。”她继续诱惑他。
帕西法尔明白了她(🈵)的阴险诡计大叫说:“消失(🕠)吧!肮脏的女人!” 孔德丽发(🔰)现自己的诱惑居然产生不了效果,惊讶不已。被激怒的孔德丽就大声(🎥)向克林莎求救。
出现在城墙(🌂)上的克林莎,举起(🐜)从国王安(🛄)福塔斯那儿抢来的圣矛,朝着帕西法尔(🐤)处投射过(🛸)来。奇怪的是,这支圣矛飞到帕西(🔄)法尔的头上(🚵)时突然(〽)停(♓)在空(💵)中。他取下这圣矛后,在胸前画十(⛑)字,结果随着轰隆巨响,城墙崩溃,花(🕉)园变成(💹)荒野,孔德丽狂叫后倒在了地(🎏)上。帕西法尔告诉她:“你应该知道在(💚)哪(🍟)里可以找(🍍)到我”后就转身离去。孔德丽无可(💧)奈(🥔)何的目送着他走向远方。
第三幕第一景:蒙萨尔瓦特镇森林的黎(📢)明
前奏曲极(🔆)为缓慢(🎚)地奏出。幕启时是蒙萨尔瓦特镇森林的黎(😃)明。数(♋)年后,古(📨)内曼兹已年迈(🏆),过着(🖲)隐居(⛳)的生(🤸)活。当(🖌)他听到屋外有呻吟声,赶出来查(🌤)看时,在树丛中发现(🥀)了(⏸)昏(🐝)睡(🥤)的(🤳)孔德丽(🎺),于是设法叫醒她。恢复意识的(😚)孔德丽,在跟古内曼兹交谈时,从远方出现一位身穿黑色盔(🕘)甲、手执长(💸)矛的(🍺)骑(🔞)士,朝(⛰)着(🐄)他们走来。古内(❌)曼(🎻)兹告诉这位(🏳)骑士(👡)说:“今天是星期五,请你放下武器。”等这(😿)骑士放下手中的矛,揭开头盔后,古内曼(🔖)兹无比惊喜(🦀)地发现他就是昔日(🐬)的傻(🏙)子帕(🥡)西法(💰)尔。
帕西法(😐)尔立刻(🈴)跪在圣矛前(🏿)祷告,然后告诉老(💢)骑士说,为了(🚜)寻找到(💿)这里的路,经(🕑)历了许(🖇)多苦难。古内曼兹知道他终于取回圣(🛍)矛无比感(🧓)动(🚁)。帕西法尔又说(💂):“从前听(✋)到(🕹)国(🎁)王的悲叹(👾)时,只感(🗨)到惊讶,这次是想(👀)把圣矛送回原处(📈)。我已经成为圣杯骑士,为救安福(⛎)塔斯而来。”
古内(🕍)曼兹为这神圣的奇迹高兴不已,他告诉帕西法(🐝)尔说:(🌜)“国王因拜见过圣杯而无(🦃)法死(✊),如今他(🍎)已经很久不再拜见圣杯了,因为(⏹)他一心只祈求死(✔)亡(💱)。结果前王狄都雷(🦌)尔驾崩(🎛)了,骑士们也丧失神力。”帕(🔁)西法尔听后,请求古内曼兹为(💷)他引见安福塔斯并为他洗(🦊)礼,古内曼兹答应了帕西法尔请求,他(🔉)用圣泉水浇在(🎛)帕西法尔的(🈶)头顶(🏈)上,并为他祝(🐡)福。孔(🤢)德丽也在替帕西法尔洗(🍺)脚(🌵)。这时音乐中(💢)反复奏出“洗礼(🍧)的(🔋)动机”。
洗礼完毕后,帕西法(🥗)尔说:“首(🧟)先我要完成第(🎬)一个任务”,接着把(📀)圣泉(🈶)水浇到(🏨)孔德丽头上,为她施洗。孔德丽感动地哭(📊)出(💋)声来。随着“森(🏗)林(Ⓜ)的(🤢)动(😡)机”,帕西法尔恍惚(🤵)地往森林(🗞)的方向眺望,此时森(😐)林如同从诅咒的大气中(📥)获得解(💔)放,清晨的阳光放出万道光芒,清爽又绮丽。音乐温(🍨)柔地奏出“祝福的动机”。
古内曼兹(💌)说:(😭)“罪人忏悔的眼泪湿润了清泉,大自然从罪恶中获得解放(📜),这是圣星期(🏚)五的奇迹!”,在“祝福(🚁)的(🥂)动机”上,古内曼兹继续唱着。孔德(🤫)丽(🧢)以感(🔛)谢和尊敬的眼神注视着帕西法(🔤)尔,帕西法(🤕)尔随即(💘)在她额头吻了一下。
这时远方传来(💩)钟声。古内曼兹把圣杯骑士的披风(🖍)给帕西法尔,孔德丽帮他(🍁)穿好披风后(🎭),三人齐向寺院走(🏳)去。
第(💩)二景:寺院内(🐉)
从教堂的一边,骑(🗄)士们抬出狄都雷尔的灵柩,另一边则(📙)推出躺在病床上的安福塔斯。骑(🐭)士们一(💛)边走,一边唱(🌋)着合(🕠)唱。随着“圣杯的(🆖)悲叹(👟)动机”,安福(💃)塔斯命令把狄都(🔨)雷尔的(🎀)棺(😫)木打(🎪)开(🏪)。在场的人都把脸遮起(🎷)来,发(🧚)出悲伤的(🥝)哭声。在对(🌁)父亲的遗体献上哀痛的祷(🔰)告后,安福(💕)塔斯由(😚)骑士们扶起来(🛴),揭示腹部的不治之伤(🌓),大叫:“把死亡给予苦恼的罪(🈁)人(🍨)吧!”
这时帕西法尔在古(🎳)内曼兹(🚵)和孔德(🏥)丽的(🕵)陪(🥋)伴(🔟)下,已悄悄地进(🥟)入教堂内。他(🐩)听(♐)到安福塔斯(👖)的(💵)话后,便(💲)走出来说:“此伤唯有伤你(💃)的圣(🎽)矛才能(🛌)医治(🔵)”。说(🛥)罢(🔳),他用圣矛碰触伤口。说也奇怪,伤口很快地愈(🥄)合,安福塔斯脸也上也(🎫)有了生气(⬜)。人们被(🍏)这奇迹所感动。音乐奏安(💐)福塔斯的(🔌)主题,帕西法(🔮)尔走到舞台中央(👜),高举圣(🗯)矛向众(🌟)人宣告:“这支圣矛终于是从克林(🤳)莎处夺回来(😁)了。
接着,帕西法尔走上圣坛,将圣盒(🦃)的(📥)盖子打开,捧着圣杯跪拜。这时,圣杯开始发出五彩光芒,教堂内被(🚢)这光芒(🏹)所(🍻)照耀。所有的(🐥)圣杯守护骑士、卫士和少年们,开始唱出(🔔)赞美神的合唱。
这时,有(🍅)一只白鸽从教(♍)堂的圆顶上(😝)飞下(🗂)来,在帕西法尔头上(🚘)盘旋后(🌩),又落在他的头顶上(📹)。目睹这一切经过的孔德丽不声不响地倒在帕西法尔脚下(🖍)断了(🥧)气。帕西(🚗)法尔(💟)高举(🖐)着圣杯,为跪(🐜)拜的安(✒)福塔斯和古内曼兹,以(🍌)及所(🦍)有的骑士祝福。幕缓缓落下(🐳),音乐还继续(👎)奏出预言的主题、圣杯(⛽)的主(🖊)题、圣餐的主题、信仰(😵)的主题等轻松而优美(✊)的旋律,使听众(🕐)有如(👘)一种飘(🏣)飘欲仙的感觉。直到最后静静地结(👬)束(♿)了全剧。