Araby（(😰)byJamesJoyce）译文
阿拉比
北理奇蒙德街的一头是不(😁)通的，除了(🔦)基督(🐣)兄弟学校的学童们(👿)放学回家那(🐃)段时间(💾)外，平时很寂静。在街尽(🖌)头有一幢无人住的两层楼房(🔅)，跟(🏇)一块方地上(🔚)比邻的(👦)房子隔开着。
街上其他房屋仿佛自以(💬)为有像样的住户，而沉下褐色的脸，互相凝视。
我(🍆)们从前的(🦈)房客，一(🍦)个(🐾)教士，死在(💄)这屋(🤘)子的(😙)后客厅里。由(💝)于(🏢)长期关闭，所有的房间散发出一(🔇)股霉味。厨房后面的废物间里，满地都是乱七八糟的废纸。
我在其中翻到几本书页(💥)卷起而潮湿的平装书：瓦尔特·司各特作(🏎)的《修道院长》，还有《虔诚的圣餐者(✴)》和(🎙)《维(🍼)道克回忆录》。我最喜(👂)欢最后一(🍋)本，因为那些(〰)书(😛)页是黄的。
屋子后(🏰)面有(🥚)个荒芜(🚸)的花园，中间一株(🥤)苹果树，四周(😔)零(🤕)零落落的几株灌木；(🛁)在一棵灌木下面，我(🌑)发现死去(📄)的房客留下的一个生锈的自行(🔏)车打气筒。
那教士是个心肠很好的人，他(❔)在(🌨)遗嘱中把全部存款捐给了各种慈善机构(♈)，又把家具赠(♍)给他的妹妹。
到了日短夜长的冬天，晚饭还没吃完，夜幕就降落了。当(〰)我们在街上玩耍时(🎊)，一幢幢房屋变(🥩)得(🎼)阴(😅)森森的。头上的夜空显出一片变幻的(📭)紫罗兰色，同(🔃)街灯的微光遥遥相(🍛)映。
寒气刺骨，我们不停地玩着，直到浑身暖(🎻)和。我(🦌)们的喊叫声在僻静的街心(😼)回响。我们窜到屋子(🕰)后面黑暗、泥泞的巷子里，遭到棚屋里那一伙野孩子(🗞)的夹道鞭打(👃)；(🕯)
我(🍧)们(🗡)就跑到(🍐)一家家幽暗阴湿的花(👜)园后门(🧟)口，那里一个(🙇)个灰坑发出(🍠)难闻的气(♒)味。随后再到黑黝黝的满是马粪(🛬)味的(🔩)马厩去(🚊)。马夫在那儿梳马，或(❤)敲着(⚾)扣上的马具，发出铿锵的声音。
当我们折回(🐰)街道时，灯光已经(📀)从一(📍)家(🚺)家厨房的(📍)窗子里透出来，把这一带照亮了。这(🔞)时，假如我叔叔(🍟)正(🚻)拐过街角，我们便藏在暗处，直到他走(🎪)进家门(🤩)。
如果曼根的姐姐在门口石(🌙)阶(👀)上呼唤(👐)弟弟回家吃茶点(🏝)，我们就(👥)在(🥌)暗中瞧着(👄)她对街(🏉)道东张西望。我们等着看(🕕)她呆住不走呢，还是进(➡)屋去。要(🏷)是她一直(🚏)不进去(⬆)，我们就从暗处走出来(📬)，没奈何地走(🤣)到曼根家台阶前。
她在等我们，灯光从(👆)半掩的(📧)门里(🍋)射出(🍋)来，映(😼)现出她的身影。她弟(🗻)弟在顺从她之前，总要先嘲弄她一番，我则靠着栅栏望她。她一移(💡)动身子，衣服便摇摆起来(🌊)，柔软(🤦)的辫子左右挥动。
每天早晨，我(👼)躺在(👐)前客厅的地(🚹)板上，望(🥖)着她家的门。我(👂)总(🛁)是把百叶窗(🐡)拉下来，只留一英寸不(🔞)到的缝隙，那样别人就看(⬛)不见我了。
她(🚄)一出门走到台阶上，我的(🌯)心(🔍)就怦(🕙)怦(📄)跳(🆔)。我冲到过道里，抓起书就奔，跟(💵)在她(🚺)后面。我紧紧(🍗)盯住(🦈)她(🚢)穿着棕色衣服的身影。走到岔路口，我便加快步(🕕)子(🥗)赶过(🗜)她。
每天(🏥)早晨都是如此。除了随便招呼一(👇)声,我从未同她讲(🍭)过(💓)话(👎)。可是，她的名字总是使(📭)我蠢头蠢(🚑)脑地(🎬)激(🐮)动。
甚(🎁)至在最(🚪)不适宜浪(🛡)漫的想(🕋)象的场合(🦎)，她的形(🏞)象也陪伴着我。每逢周(😢)末傍(🗯)晚，我都得跟姑妈(🐽)上(📰)街买东西，替她拎一(🎁)些包。
我们穿行在五光十色的(🤑)大街上，被醉鬼和讨(🗂)价还价的婆娘们挤来挤去，周(🌰)围一片喧嚣：劳工们(🗓)在诅咒，站在一桶桶猪颊肉旁守望的伙计们尖声叫(😕)嚷，街头卖艺人用(🚻)浓(🅱)重的(📉)鼻音哼着赞美奥唐纳万·罗沙的《大伙儿都来》，或一支感(🚎)叹祖国动乱的歌谣。
这些噪声(🚟)汇合成一(💝)片众生相，使我对(🍅)生活的感受(🎀)集中到一点：(🚡)仿佛感到自(🐸)己捧着圣餐杯，在一群仇敌中(🐱)间安然穿过。有时(🐚)，在莫名其妙地做(🏯)祷告或唱(🍨)赞美诗(💰)时，她的名字会从我嘴里(🦔)脱口而出，我(📉)时常热(♎)泪盈眶(🏊)（自己也说不清为什(🌉)么）。
有(🚺)时，一股沸腾的激情从心底涌起，流(♿)入胸(😓)中。我很少想到前(😗)途。我不知(🤐)道自己究竟会不会同她说话，要(👌)是说了，怎么向她倾诉我迷惘的爱慕。这(🛺)时(👳)，我的身子好(🕶)似一架竖琴，她(🍪)的音(🧖)容笑貌宛如拨弄琴弦的纤指(🕍)。
有一(🚠)天(💦)，薄暮时(🔨)分，我踅到教士在里面死去的后客厅内(🕥)。那是一个漆黑的雨夜，屋子里一(🍮)片沉寂。透过破(🐷)碎(🕒)的玻璃窗，我听到雨密(🎾)密麻麻泻在土地上，针尖似的(🎫)细雨在(🔓)湿(💠)透了的花坛(🔢)上不断跳跃。
远处，有一盏街灯或(👌)谁家窗口透出的光在下面闪(🎬)烁。我庆幸自己不能看清一切。我的(🚠)全部感官(🚠)似乎想(🍘)隐(🔨)蔽起来，我觉得自己快(✂)要失去知(⌛)觉(🎧)了，于是把双手紧紧合在一起，以致手颤抖(🐥)了，一面喃喃(🚎)自语：“啊，爱！啊，爱！”
她终于跟我说话了。她一开口，我就慌乱不堪，呆在那儿，不知道说什么(😕)好(🏞)。她(📖)问我去不去阿拉比。我记不起怎(👟)么回答的。她说那儿的集(🔅)市一定(💋)丰富(📋)多彩(🤶)，她(🥑)很想去呐(🎒)。
“为(🙉)啥(🕴)不去呢?”我问(👟)。
她不断转(👲)动着(🦐)手腕上的银镯子说，她不(🥘)能去，因为这一礼拜女修道院里要做静修。那时，她弟(🚩)弟正和(🎭)两个男孩(🍱)抢帽子。我(🙂)独自站在栅栏(🦈)前。
她搭着一根栏杆(🦎)的尖(🦒)端，低下头，凑近我。门对面，街灯的光照着她白嫩的脖子的曲线，照亮了披垂的头发，也照(📖)亮了搁在栏杆上的(🤼)手。她稍微叉开腿，从容(🛄)地站着，灯光使她(👀)衣服的一边清晰可见，正好(🔚)映(📛)出衬(🌧)裙的白色镶边。
“你(🛠)真(🍒)该去看看，”她说。
“我要是去，”我说，“一定给你(📳)捎点什么(🎳)的。”
从(👈)那(🔭)一晚起，数不清(🎰)的愚蠢的怪念头充塞在我白天的幻想(👰)和夜半的梦中！但愿出发前那段(🚱)乏味(🏑)的日子一下子过去。学校里的(💳)功课使我(🤑)烦躁。
每当夜晚(🎳)在寝(🔣)室里或白天在教室中(🚶)读书时，她的形象(⛪)便闪现在我和啃(📨)不(😆)进的(🐛)书页之间。Araby（阿拉(🤼)比）(🤨)这个词(🛫)的音(🔳)节在静谧中隐隐然回响(🐐)，我的心灵沉溺在寂静中(👆)，四周弥漫(🛍)着(🚧)魅(🔀)人的东方气息。
我要求让我星(🔢)期六(🌨)晚上到阿(🎟)拉比集市去。姑妈听了吃一惊，疑心我跟共(🧓)济会有什么勾搭。在课堂里，我难得回(😒)答出问题。我瞧着老(😳)师的脸从和(⏫)蔼变(🐵)成严峻。
他说：“希(✅)望你(🎃)不要变懒了。”我成(🚆)天神思恍惚。生活中的正经事叫(💁)我厌烦，它们使我的愿(😳)望(📨)不能尽快实现(🧠)，所以在我看来，都(🔹)像儿戏，单调(🐬)而讨厌的儿戏(🤞)。
星期六早晨，我(🔚)对(🐰)姑父说(🌑)，晚上我要到集(🚂)市去。他正在衣帽(🥄)架边(⛷)手忙脚乱地找帽刷(👔)子，便(🌈)漫不经心地说：
“行，孩子(💳)，我知道了。”
他呆在过道里，我就没法(🖍)去(🔓)前厅，趴(🕘)在窗口眺望了。我悻悻(😺)地离开家门，缓缓地走向学校。空气透骨地阴冷，我心(🏬)里一阵阵忐忑不(✒)安。
回家吃饭时，姑父还没回(🦎)来。时光还早呢。我坐着望了一会儿钟(🚙)，滴答滴答(🐡)的钟(🧖)声叫我心(🚻)烦意乱，便(❔)走出(🌀)屋子，登上楼梯，走(🅰)到楼(😺)上。
那些高敞的空(🍂)房间(🤸)，寒冷而阴郁，却使我无拘无束。我(🤨)唱起歌来，从一个房(🦋)间(🐙)跑到(😍)另一个房间。透过正(🌷)面的玻璃窗，我看见(💮)伙伴们在街上玩耍。
他(😖)们的喊声隐隐约约传到耳(🍖)边。我把前(🐺)额贴住(💝)冰冷的玻璃窗，望(🤭)着她住的那栋昏暗(💏)的(🐢)屋子。约莫(🧖)一个小时过去了，我还站在那儿，什(🥘)么都没看见，
只在幻想中瞧(👦)见她穿(🍋)着棕色衣服的身(🕙)形(🍪)，街(🕜)灯的(💱)光朦胧地照亮曲线的脖子(🏭)、(🤣)搁在(😾)栏杆上的手(📋)，以及裙子下摆的镶边。
我再(🏪)下楼时，看见当铺老板的(🤚)遗孀默塞(🕗)尔(🕠)太太坐在(🔍)火炉边(🎷)。这(👶)个长舌妇，为了某种(🖌)虔(🤡)诚的目的，专爱收集用(🏗)过的邮票。我只好陪着吃茶点，耐着(🎍)性子(📡)听她嚼(🏧)舌。
开(⬛)晚饭的时间早已过了一(📊)小时，姑父还没(🏳)回来。默塞尔太太站起身来说:“对不起。”不能久等，八点过了，她不愿在外面待得太晚，夜里的风她受不了。她(🎟)走后，我(🌞)在屋里(🕦)踱来踱去，紧攥着拳(🥅)头。姑妈说：
“上帝啊，兴许今晚去不成了，改天再去(🏥)看集市(🌞)吧(🧢)。”
九点，我忽然(🛐)听见姑父用弹簧锁钥匙在开过道门。接着听见他自言自语，听到衣架被他挂上去的(🎼)大(🍾)衣压(🖤)得直晃荡。我能猜(👷)出这些声音意味着什么(🤩)。
晚(🍙)饭吃到一半(🍞)，我向他(🍓)要钱(🐅)到集市去。他(🐝)已把这(🧘)件事给忘(🔋)得一干二净了。
“人们早已上床(⛱)，睡过一阵了，”他说。
我没笑。姑妈大声(🌱)说：(💕)
“还不给钱让他去？！他(💁)已经等得够长啦！”
他说非常抱歉，忘了这(👽)件(🐢)事(📧)。尔后(🚷)又说，他(🔇)很欣赏那句(🎈)老话(🔀)：“只工作(🥩)不玩耍，任何孩子都变傻。”他又(💟)问我去哪(🎓)儿，于是我(🚥)再(☔)讲一遍(🎺)。
他便问我(💁)知(🆘)不知道《阿拉伯人向(⛴)骏(🉐)马告别(🗝)》。我走(⭕)出厨房时(🔧)，他正要给姑妈背诵那故事的开(🤔)场白哩。
我紧紧攥着一枚两先(🗡)令银币，沿着白(✒)金汉(👃)大街(📢)，向火(🗃)车站迈开大步走去。街上熙熙攘(🌋)攘，尽是买东西(🏟)的人(🍐)，煤气灯照耀得(🦍)如(🗝)同白(🍇)昼，这景象提醒我快到集市(⛎)去(🚖)。
我(🌲)在一列空荡荡的火车的三等(💋)车(🎑)厢找了个坐位。火车迟迟不开(⤵)，叫(🅿)人等(💳)得恼火，过了好久才慢(🕦)慢地(⤴)驶出车站，爬行在沿(🐂)途倾圮(🚅)的(🧝)房屋中间，驶过一条(🚳)闪闪发(🔫)亮的河流。
在威斯兰罗车站，来了一大(🏉)群乘客，往车厢门直拥。列车员(✨)说，这是直达(👺)集(🚲)市的专车，这才把他们挡回去。我独(🚵)自坐在空(👮)车厢里。几分(🔧)钟后，火车停在一个临时用木头搭(🍌)起的月(🤨)台旁。
我下车走到街(🌫)上。有一只(🐷)钟(📋)被亮(🔱)光(💩)照着，我瞅了一眼：九点五(🆖)十分。我的面前矗立着(💕)一座大建筑物，上面(🐖)闪亮着那魅人的名字。
我怎么也找不到花(🐃)六便(🔲)士就能进去的入口。我生怕集市关门，便三脚两(📯)步穿过一个(💩)旋转门，把一个先令(💖)付给一位神情(🍒)疲惫的看门人。
我发现走进(🙏)了一所大(🕢)厅，周围环绕着只有(🎫)它一半高(🎻)的游廊。几乎所有的棚(🍂)摊(🧐)都打烊了。大半个厅堂黑沉沉的。我有一种阒寂(🐨)之感，犹如置(🆒)身(🏚)于做(🌵)完礼拜后的教堂中。
我怯生生(😬)地走(😼)到(🥇)商场中(😆)间。那儿还有些人围着仍在营(🍋)业的摊子；一块布帘(🏙)上用彩灯拼成“乐声咖(👏)啡馆”几个字。两个男子正在一只(🚖)托盘上数钱(⛅)。我倾听着铜币落盘时的叮(⛎)当声。
我(🔟)搜索枯肠，才想起为什么到这儿来，便随意走到一个搭棚(🏏)的摊子前，端详陈列在那里的瓷花(🍥)瓶和(👄)印花茶(🍮)具。
棚摊门(🔨)口有个女郎，正同(🆚)两位年轻的先生说笑，我听(🌌)出他(🙆)们的英国(🎃)口(🕓)音，模(🎤)模糊(😤)糊听着他们交谈。
“噢，我从没说过那种事。”
“哎，你肯定说(🌁)过。”
“不，肯(🍫)定(🚧)没有！”
“难(🐶)道她没说过？”
“说过的(🚟)，我(🐩)听见她(🍚)说的。”
“啊，这简(☝)直是……胡(😻)说。”
那位女郎看见我，便走过(🚽)来问要买什么。她的声(🐥)音冷冰冰的，好像出于责任感。我诚惶诚恐地瞧着两排大坛子，它们竖在摊子门口两侧，恰(🌎)似东方(🏿)卫(🥄)士；我低声(🗨)说：
“不买，谢谢。”
那女郎把一只花瓶挪了一下，然后回到(🐤)两个(👾)年轻人身边去了。他们又谈(💙)起同(📜)一个话题。那女人回头瞟了我一两(🤞)次(🥁)。
我逗留在她的棚摊前，仿佛真的(🔨)对(🌙)那(〽)些货物恋恋不(🗜)舍一般(📧)，尽管心里明白，这样呆着毫无意思。
最后，我慢(🅿)吞吞地离开那儿，沿着(🔫)集市中间的(🍂)小道走去。我把两(🔒)个便士丢进口袋,跟里面(🐺)一枚六便士的(🐳)硬币碰响。接着，我听(🚂)见长廊尽头传来熄灯的喊声。顿时，大厅上方(🕤)漆黑一(🛸)片。
我抬头凝视着黑暗，感到自己是一个被虚荣心(🍲)驱使和(😓)播（拨）(⏰)弄的可怜虫，于(🕡)是眼睛里燃烧(📮)着痛苦和愤(⏱)怒。
扩展资料：(⏬)阿拉比(Araby)
《阿拉比(⛵)》（Araby）是《都柏林(🚻)人》的(🎽)短(🌛)篇小说集的第三篇作品(🥞)，是詹姆斯(⛓)·乔伊斯早期现实主(😝)义小说(🦅)中的一(🐸)篇，充分(🎸)显露乔(🏟)伊斯在意识流(💎)方面的才华。
参考资料来(🦔)源：百度百科(🕟)-阿拉比(Araby)
