粤语与普通话相比不仅发音(✍)有很多不同，音调也更多(🚔)，如果(🌜)完全按(📨)照国语(📢)歌词用粤(🐲)语唱出来，会不通(🎖)顺甚至发生“拗音(🍙)”（粤语语音学(💟)里(📳)面一个(⬜)现象，音(🥍)调变化导(🎯)致该字发音错(🙍)误或直接变成(🛁)另(⛑)外一个字的读(🔏)音），所以(💎)一首(🎽)同样(📬)的(🎹)调子，粤语歌词与国语歌(🦊)词(🛠)一般都要分(🍽)开填，而且歌(🤾)曲情感也可(🚿)以有很大不同，举例：曲婉婷《我的(⛳)歌(⛵)声里》，李斌(🥌)豪《知己》（前边的国语是原版，后边的(👯)是填了粤语词）
同一(🎀)首歌的粤语版和国语版为什么歌词会不同因为歌词要遵循押(💋)韵的规则，而且不同语言(📇)的音调(🏫)会不(🗞)一样(🙆)的，所以一般都是曲(🌤)子一样，但是歌词就会不同。
为什么同一首歌的粤语版本比国语版本的好听(🧕)可能(🦒)因为你听(💽)不懂(🌓)。如果(🚢)能听懂(📤)，就可能是因为你觉得粤语的发音感觉比(🦁)较好，也可能(🤨)是作词人(🐺)的水(📘)平(🍒)问题。
求(🈯)一首(🍖)歌曲，女声粤(🙀)语版本！ 李悦君的《避(🎹)不开》吧？
不(🙌)见得 不见(🥔)得
旧时情份散去 前路(🔽)便摧毁
不觉得 不觉得
在怀念著过去 没(🐔)法(💹)放得低
不记得 不记(🤟)得
裂痕随着破(⤴)碎 遗憾亦冲(👄)洗
谁人情愿 深渊给你 踩得不见底(✏)
小意思 小意思
问(📷)谁人未爱过 如剧集(🔸)精彩
小过失 小过失
造(🎀)成(🍣)无限个大(🐯)错(💝) 令你我分开
小创(📯)伤 小创伤
病情(⏮)从未折(🕸)服我 沉默像深(🃏)海(🎶)
谁人情愿 任(🅾)由(😗)伤(⏳)害 绝情的化开(😴)
避亦避不开(🔤) 情路患难避不开
情人道别就不必回来
噢 懂得(📃)珍惜爱 都舍得不爱
绝望便(😩)悲哀 人越落寞(🔰)越悲(🔤)哀
流(🐸)下热泪亦(👚)不可重来
噢 难忘(🧤)才是爱 仍怀着(😎)我的(🔗)热爱 像海 荡开
避亦(🏀)避不(🤮)开 患难避不(⛎)开
道别就不必(🌵)回来
懂得珍惜爱 都(🏻)舍(📙)得不爱(👛)
绝望便放开 情入绝(🌹)路便离开
流下热泪亦(🐋)不(⏩)可重来
噢 难忘才是爱(🥏) 遗憾但(🎩)我不悲哀
因为不管是粤语还(🐪)是国语的歌词都要讲究压韵(🆗)，
但是这两种语言发(🛡)音(😌)又有所不同，所(🛑)以(💥)要是粤语的
歌词用国(🚩)语唱，就(🌑)不(🙊)压韵了(👿) 反之也一样。
所(❎)以 歌词要改一下。
为什么很多歌曲(⛄)，一首歌却有国语和粤(🌠)语两个(🛺)不(🤼)同(🙄)版本
因为市场需要(🍌)，有的人喜欢那个(🕉)调却(🤪)不喜欢(🦐)粤语或者国语（听不懂），所以就有了不(⚡)同版本了。
为(🔲)什么忘了忘不了这首歌粤语版(❓)和国(🌠)语版的歌词不一(⚾)样的。因(🥠)为国语和(🚦)粤语的韵脚是不同(👆)的，如果一样的话唱起来很别扭的
Twins《飘(🐎)零燕》粤语版和国语版歌词 《飘零燕》粤语版
[00:05.88]Twins - 飘(💁)零燕
[00:08.76]作(🧟)词(😜)：(⚫)李峻(🌅)一
[00:11.28]作曲：(🚀)林健(🕰)华
[00:14.65]C：从前从前
[00:15.45]曾(🔫)拖紧母亲手臂
[00:18.05]童年童年(🕧)
[00:19.49]渴睡(🎱)中她亲面冚(✋)被
[00:21.70]可惜一(🚻)天
[00:23.39]她竟(🌰)收拾(🌨)行李 没再一起
[00:29.93]G：何时离巢
[00:31.15]长空展(🧘)翅的小燕
[00:33.68]仍(🔨)然茫(🕡)然 半路(🍦)中双(🗣)亲望不见
[00:37.72]只好解释(🤾)
[00:39.05]一家(🚁)安(👑)乐如意 没有多少
[00:44.13]C：然而(📸)剩我一个
[00:47.08]更加飞(📡)得坚壮
[00:49.70]T：总(🍣)算收获
[00:51.95]然而倦(🍱)了哭了
[00:54.82]盼双亲(😕)再如初抱紧我
[01:01.63]荡失的孤燕(🏡)想归家(📦)
[01:04.01]处处雪 处处冷(😂)
[01:05.97]降落(♌)到哪里才是家
[01:10.34]我必须(🚙)要拍翼挣扎
[01:13.85]习惯孤独 长(👊)空中往返
[01:17.98]飞(🐠)出(🈹)生天
[01:19.66]我会怕(🤓) 也会冷
[01:21.61]对逝去童年(🕹)仍(🚍)念(🌪)挂
[01:25.87]漫天风雪(🚍) 独(🖱)自招架
[01:29.30]但再(⌛)长大 还是会想她
[01:36.78]
[01:46.21]C：男孩男孩(🌉)
[01:47.33]能供给爱(🔭)跟关注(⛱)
[01:49.83]然而怀疑
[01:51.28]最后彼(🥜)此不易相(🍯)处
[01:53.61]多少相恋
[01:55.07]终(♊)生不用情变 绝对(🕤)保鲜
[02:01.51]G：虔(🏢)诚祈求
[02:02.80]城中所有的小燕
[02:05.42]无忧无愁
[02:06.78] 冷夜(🐣)中双亲赠温暖
[02:09.29]一(🏉)位不少
[02:10.67]一家安定无缺 没有纷(🤮)扰
[02:15.67]T：然而(📽)剩我一个
[02:18.77]更加飞得坚壮 总算收获(🍩)
[02:23.44]然而倦(🐩)了(🚎)哭了
[02:26.59]盼双亲再如初抱(🚫)紧我
[02:33.18]荡失的孤燕(📯)想(🚀)归家
[02:35.69]处处雪 处处冷
[02:37.58]降落到哪里才(🧓)是家
[02:41.94]你必(👶)须要(🔒)拍(⤵)翼挣扎
[02:45.59]习惯孤独 长空中往(㊗)返
[02:49.00]飞(♓)出生天
[02:51.39]你会怕 也(👰)会(🍳)冷
[02:53.20]对逝去童年仍念挂
[02:57.49]漫天风雪 独自招架
[03:01.14]但再长大 还是会想她
[03:09.81]
[03:12.33]T：荡失的孤(📀)燕想归家
[03:14.81]处处雪 处(🚅)处冷
[03:16.69]降落到(🍫)哪里才是家
[03:20.90]你必须要拍翼挣扎
[03:24.51]习惯(⬆)孤(🤕)独 长空(🗡)中往返
[03:28.64]飞出生天
[03:30.63]你会(🐧)怕 也会(📐)冷
[03:32.49]对逝去(🏃)童年仍(🙌)念挂
[03:36.42]漫天风雪 独自招架
[03:40.26]你(🍟)已长(💦)大 能独个归家(🤳)
[03:47.35]前路会(🐼)掌握
[03:51.33]寒夜再飞返(🌦)
[03:56.13]
《飘零燕》国语版
[00:04.74]Twins - 飘零燕
[00:07.80]作词：姚若龙
[00:11.14]作曲：林健华(🆑)
[00:14.77]C：越来越(🛏)少(🍃)
[00:15.72]和别人讨(💝)论(🛂)想法(✝)
[00:18.39]不懂(🌧)的人 再解释
[00:20.51]也无法(🐂)传达(🔊)
[00:22.08]可以亲切(👃) 却不亲(⌛)密的我
[00:26.83]隐藏挣扎
[00:30.43]G：越(🍜)来越常
[00:31.17]去争执而不退让
[00:33.79]现(🤜)实(🧠)的人(🎩)
[00:35.16]最喜欢去(♒)批(🌆)评谁傻(🧠)
[00:37.71]越过现在 眺望未来的我
[00:42.18]寂寞坚强
[00:44.31]T ：直(🖼)到和你遇上(〽)
[00:47.00]有(🎡)一样的梦想结伴飞(🏗)翔
[00:51.97]我们互相疗伤(✂)
[00:55.09]也互相不认输的成长
[01:01.52]好朋(🚣)友一句贴心话
[01:04.10]翻不过的心墙
[01:06.17]至少被(🌲)开(🚟)了几(🤘)扇窗
[01:10.22]让飘零(⏲)燕挥舞翅膀
[01:13.90]低空掠过有泪的地方
[01:18.00]带回忆的贴心话
[01:20.50]让勇气落了叶还能又(🤪)开花
[01:25.70]为(⤵)飘零燕指引(🤞)迷惘
[01:29.35]有梦的人没时间绝望(🚰)
[01:36.85]
[01:46.12]G：越来越少
[01:47.81]和别人讨论想法
[01:50.02]不懂的人再解释
[01:52.28]也无法传达(💌)
[01:53.84]可以亲切 却不亲密的我
[01:58.30]隐藏挣扎(🚴)
[02:01.94]C：越来越常
[02:02.88]去争(🙍)执而不(🌛)退让
[02:05.65]现(🔭)实的人
[02:07.11]最喜(🎋)欢去(💋)批评(✳)谁傻(💚)
[02:09.22]越过现在眺(🕰)望未来的我
[02:13.86]寂寞坚强
[02:16.02]T：直到和你遇上
[02:18.74]有一样的梦想结伴飞翔
[02:23.67]我们互相疗伤
[02:26.61]也(🎭)互相不认输的成长(🎅)
[02:33.21]好朋友一句贴心话
[02:35.74]翻不过的心墙
[02:37.61]至少被开(📵)了几扇窗
[02:41.96]让飘零燕(🍛)挥舞翅膀
[02:45.50]低空掠过有泪的地方(👐)
[02:49.33]带回(🛷)忆的贴心话(🐍)
[02:52.14]让勇气(❣)落了叶(👂)还能又开(🉑)花
[02:57.65]为飘零(📌)燕指引迷惘
[03:01.32]有梦(🎱)的人(😻)没时间绝望(🌂)
[03:08.96]
[03:12.32]T：(🕵)好朋(🏪)友一句贴心话
[03:14.62]翻不过的心墙
[03:16.64]至少被开了(🆗)几扇窗
[03:21.14]让飘零燕挥(😗)舞翅(👦)膀(⏹)
[03:24.46]低空掠过有泪的(🌩)地方
[03:28.55]带回忆的贴(🎶)心话
[03:31.52]让勇气落了叶还能又(🤷)开(🦖)花
[03:36.44]为飘零燕指引迷惘
[03:40.25]有梦的人没时间绝望
[03:47.77]我们是阳光
[03:52.08]要绽放光芒(😓)
[03:57.18]
不一(😶)样的，可以(🏑)看下面歌词对(🎑)比一下
光(🐵)辉岁月
演唱:Beyond
钟声响起归家的讯号(🐃)
在(❕)他(💄)生命里
彷(💂)佛带点(🎴)唏嘘
黑色肌肤给他的(🔼)意(🎱)义
是一生奉献 肤色斗争中
年月把(🎚)拥有变做(🕦)失去
疲倦的双眼带着(🤚)期望
今天只有残留的躯壳
迎接光辉岁月
风雨中抱(🔦)紧(🚓)自由
一生经过彷徨的挣扎
自信可改变未来
问(🚧)谁又能做到
可否不分肤色的界线
愿这土(🔱)地里
不分你我高低
缤纷色彩显出的美丽(👷)
是因它没有(🙎)
分开每种色(📈)彩
年月把拥有变做失去
疲倦的(🌳)双眼带着期望
今天只有(📒)残留(💒)的躯壳
迎接光(🐷)辉岁月
风雨中抱紧自(🌗)由(💑)
一生经过彷徨(💬)的挣扎
自信可改变(💶)未来
问谁又能做到
今天只(👆)有残留(👽)的躯壳
迎接光辉岁月
风雨中抱紧自由
一生(🙉)经过彷(🎭)徨的挣扎
自信可改(🏛)变(♐)未来
问谁又能做到
今天只有残留的(🏏)躯壳
迎接光辉岁月
风雨中抱紧(🏉)自由
一生经过彷徨的挣扎
自信可改变未来
问谁又能做到
今天只有残留的躯(😷)壳
迎接光辉岁(🍡)月
风(🙆)雨中抱(🗜)紧自(🧛)由(👘)
一生经(🆒)过彷徨的挣扎
自信可改变未来
光辉岁月
演唱:迪克牛仔、杨培安
一(😇)生要走多远的路程
经过多少年
才能走到终点
梦想需要多久(😭)的时间
多(🐢)少血和(🏷)泪
才能慢慢实现
天(⚫)地(💗)间任我展翅高飞(✡)
谁说那是天真的预言
风中挥舞狂乱的双手
写下灿烂的诗(🍜)篇(🏕)
不管有多(🍔)么疲倦
潮来潮往世界多变迁
迎(🥜)接光辉岁(📛)月
为它一(👧)生奉献
一生要走多(🔞)远(🈴)的(👼)路程
经过多少年
才能走到终点
孤独生活黑(🐳)色的世界
只要肯期待
希望不会幻灭(💁)
天地间任我展翅高飞
谁说那是天真的预(🤰)言
风中挥(➡)舞狂(📷)乱的双(🔒)手(🗳)
写下灿烂的诗篇
不管(🎺)有多么(🎺)疲(🎥)倦
潮(🚹)来(🐑)潮往世界多变(🔇)迁
迎接光辉岁月
为它一生(🌨)奉献
风中挥舞狂乱的双手
写下灿烂(💪)的诗篇
不(🦌)管(⛎)有多么疲倦
潮(🎶)来潮往世界多变迁
迎接光(🐌)辉(😂)岁月(🔲)
为它一生奉献(👂)
风中挥舞狂(😫)乱的双手
风中挥舞狂乱的(🐈)双手
风中挥舞狂乱的(🌉)双(🤮)手
风中(🥊)挥舞狂乱的(🤓)双手
风中挥舞狂(😧)乱的(🐮)双手
为它一生奉献。
李健达 <也许不易>
试听(💒)下载：:mp3.baidu./m?f=ms&tn=baidump3&ct=134217728&lf=&rn=&word=