10月2日星期五，美国(⛵)东(🔖)部/太平洋时间晚8点，将在卡通频道进行《星球大战：克隆人战(🥈)争——赏金猎人的崛起》的首播，连续播(🛹)出(🙉)《Holocron Heist》和《Cargo of Doom》，在这不容错过的两集中，由冷酷(🤭)无情(📛)的凯德·贝恩(🌴)率领，赏金猎人和残忍的雇佣军抢尽了这部系列(⏯)剧的风头。这是次(🍕)特殊(😨)的，一小时长度的《克隆人(🔉)战争(🎣)》大(🕜)事件(🔃)！（译注：含广告时(🐗)间）
贝恩在(🙈)第一季震撼性的结(🎽)尾初登场，此次复(🍾)出将造成更(🏘)大的破坏和伤亡(🐧)—(🐆)—他(🌯)带来自己精锐的武器装备，要(📡)在共和(💁)国的心脏施(🌙)加压力。他(♎)受(❤)雇要潜(🗄)入(🔳)绝(🌹)地圣殿，盗取一台珍(👤)贵的全息记录仪——一种古老的记忆存储设备——(🐐)贝恩不会(📬)让任何人挡(🛫)了自己的道。当(📀)阿(⏯)索卡被分配去绝地档案馆当守卫(✳)，作为对(♈)她不听(🏇)从命令的惩罚时，这个表面看来无(🐦)聊的职责将她直接置于贝恩通向(🌸)目(🍖)标的道路上(🥏)。
“如果你看了上一季的最后一集，你就会知道，凯(🌕)德是不会在乎入(📡)虎穴一游(🏪)的。他勇敢而毫无畏(❗)惧，而这的确(🚮)给绝地带来了极大的麻烦。”《星球大战：克隆人战争》的总监戴夫·菲洛尼说，“这几集的确让人回(🐇)忆起《星球大战》的冒(🧘)险精神，而这正(😲)是我所一直热爱的部分。外面正进行着一场大战，而冲突的焦点却要个人和私人(💭)得多。当(🙂)你把某个象(🌳)凯德这(📑)样的人扔进(🚐)这场混乱里，赌注就上(🖖)升了。这令(🗒)剧情更(🛂)加紧张，也更富(🕦)娱乐性。”
贝恩这个角色允许(🧕)《克隆人战争》的(🏅)全体职员重温他们所热爱(🛤)的原版电影(🎠)，可(🏅)以回溯到乔治·卢(❣)卡斯的原(🤴)版(👛)《星战》的贝(👷)恩的概念(🈚)来源，让这些成为可能。
“[凯德·贝恩(💔)]这(😖)个概念(🐉)确实可以一直回溯到第一部电影，它从各种类型电影(🐀)中汲取了许多灵感(🔯)，包(📮)括西部片(🎮)。”《星球大战：克隆(🏏)人战(🎌)争》的(🤒)创造者兼监(💖)制卢(😒)卡(🚸)斯说，“当需要为这个系列(🥠)引入一个(💹)残(🏔)忍的赏(🈵)金猎人形象的角色(🙆)时，他很自然地(🤬)就契(🎹)合上了。他是(🔭)个一流枪手——(🔔)他神秘，又无(🤾)情。从一开始它就是《星(🐝)战》的(🍶)一个(🍆)主题(🔭)部分。”
无情(🍈)的(🌱)赏金猎(📞)人凯德·贝恩在《Holocron Heist》中，沉思着自己(🥑)的下一(🈴)步恶毒行动，这是《星球大战：克隆人战争》的全(🚤)新一集，将于(🌽)10月2日星期五东部/太(🛂)平(🌞)洋时间晚8点在卡(🛷)通频道首播(🕉)。
追随由(🐴)原(🌼)三部曲确立起来的经典(👶)《星战(🥤)》轨迹，《星球(🍆)大战(🎉)：克隆(🕐)人战争》第二(💭)季将深化冲突本身的故事，探(😭)索前所未见的(🔋)战争面貌。就像《帝(🔎)国(🌾)反击战》能(👠)让《新希望(🎡)》确立的经(🧖)典原型在深度和复杂性上得到强(👑)化那样，《赏(🤗)金猎人的崛起》层层剥笋，揭示出(💽)在该(👂)系列(💳)剧第一季里只是一带而过的复杂性与强度(🧙)。凯德·贝恩和他(💚)的赏金猎人骨干(🚚)将要让行动升(💷)级……，而卢卡斯影业动画制片公司的(🚝)艺术家(❕)们很乐意(🚝)鼎力相助！
01 Holocron heist 全息(📞)仪窃案(🕛)
A lesson learned is a lesson earned.
吃一堑,长一智。
02 Cargo of doom 末日货运
Overconfidence is the most dangerous form of carelessness.
骄傲自满是疏忽大意(🕳)的最危险形式。
03 Children of the force 原力的(🦍)孩子
The first step to correcting a mistake is patience.
纠正错误,耐心为先。
04 Senate spy 议(💢)会间(🎂)谍
A true heart should never be doubted.
真爱(💧)无猜(🐵)。
05 Landing at point rain 空降战略点
Believe in yourself or no one else will.
自信者方能取信于人。
06 Weapons factory 兵工厂
No gift is more precious than trust.
最珍(🐑)贵的(🎤)礼物莫过于信任。
07 Legacy of terror 魑魅(🐶)魍魉
Sometimes accepting help is harder than offering it.
有时,受惠(🍂)比施(🏈)恩更难。
08 Brain invaders 侵脑魔虫
Attachment is not compassion.
同情(🤥)并不等于感(💊)情的羁绊。
09 Grievous intrigue 格里弗斯(⛳)的诡计(😧)
For everything you gain, you lose something else.
有(🌂)得必有失。
10 The deserter 逃兵
It is the quest for honor that maked one honorable.
追求荣誉(👱)者受人尊敬(🚳)。
11 Lightsaber lost 光剑失(📋)窃
Easy isn't always simple.
容(🧘)易并不意味着简单(💨)。
12 The Mandalore plot 曼(🏵)达洛阴谋
If you ignore the past, you jeopardize the future.
前事不(💶)忘,后事之师(♟)。
13 Voyage of temptation 诱惑之旅
Fear not for the future, weep not for the past.
不惧来日,莫悲往昔。
14 Duchess of Mandalore 曼达洛女公(🏎)爵
In war, truth is the first casualty.
真相(🏨)是战争的第一个牺牲品。
15 Senate murders 议(🎆)会谋杀案
Searching for the truth is easy, accepting the truth is hard.
寻求真相尚易,接受真相却难。
16 Cat and mouse 猫与鼠
A wise leader knows when to follow.
明(🦅)智(🌟)的领袖(🍁)善于纳谏(🛅)。
17 Bounty hunters 赏(🚜)金猎人
Courage makes heroes, but trust builds friendship.
勇气(🔊)成就英雄,信任铸就友谊。
18 The Zillo Beast 斯洛怪兽
Choose what is right, not what is easy.
选择正确的而非简单的(🚊)。
19 The Zillo Beast strikes back 斯洛怪兽反击战
The most dangerous beast is the beast within.
最危险的蒙受藏于人心。
20 Death trap 死亡(🤔)陷阱
Who my father was matters less than my memory of him.
吾(🚨)忆吾父,无论(🌋)其名。
21 R2 come home R2回家
Adversity is a friendship's truest test.
患难是友(Ⓜ)情的试金石(🌈)。
22 Lethal trackdown 致(♒)命追查
Revenge is a confession of pain.
复仇是痛苦的告白。